Суламифь - Ирина Богушевская

Твои стада

бегут волнами по склонам гор,

Мой желанный.

Поет трава

в свои шелка вобрав весь блеск

шального Солнца,

Вижу я тебя,

вижу тебя

на вершине гор,

в ладонях неба,

мой желанный!

Не уберечь

мне виноградник мой

от лисенят,

мой желанный!

От юрких лис,

чья шерсть играет золотым

под ярким Солнцем

Солнце и меня

Солнце меня

опалило всю.

Я как из меди,

мой желанный.

Прорасти к Солнцу,

прорасти,

Прорасти к Солнцу

еще раз,

еще раз после жизни

не дано нам,

мой желанный.

В моей стране

растет бессмертник по холмам

неприметный.

И он хранит

сухое Солнце в лепестках,

и не подвластен

бегу времен.

Бегу времен,

гибели династий

не причастен,

мой желанный.

Где Суламифь?

И где возлюбленный ее теперь?

-

в горькой складке у губ,

у губ моих,

что наизусть тебе твердят

их песнь о Солнце.

Ночи напролет

наизусть

эту песнь о Солнце —

тех, кто спит во мраке,

мой желанный

Прорасти к солнцу, прорасти,

Прорасти к солнцу

Еще раз, еще раз после жизни

не дано нам,

Мой желанный, Мой желанный

Мой желанный, Мой желанный

Сіздің табындарыңыз

тау баурайында толқын болып жүгіру,

Менің сүйікті.

Шөп ән салады

сіздің жібектеріңізге барлық жарқырауды сіңіреді

жынды күн,

Мен сені көремін

Мен сені көремін

таулардың басында,

аспанның алақанында,

менің сүйікті!

Сақтамаңыз

менің жүзімдігім

түлкілерден,

менің сүйікті!

Жүйрік түлкілерден,

жүні алтынмен ойнайды

жарқын күн астында

Күн және мен

мені күн

жанып кетті.

Мен мыс сияқтымын

менің сүйікті.

Күнге қарай өсіңіз

өніп шығу,

Күнге қарай өсіңіз

тағы бір рет,

өмірден кейін қайтадан

бізге берілмеген

менің сүйікті.

Менің елімде

төбелерде өлмес өседі

көзге түспейтін.

Және ол сақтайды

жапырақтардағы құрғақ күн,

және пән емес

уақыт ағымы.

Жүгіру уақыты

әулеттердің өлімі

қатысы жоқ

менің сүйікті.

Шуламит қайда?

Ал оның сүйіктісі қазір қайда?

-

еріндердегі ащы қыртыста,

менің ерніме,

олар саған жатқа айтып береді

олардың Күн туралы әні.

Түні бойы

жатқа

бұл күн туралы ән

қараңғыда ұйықтайтындар

менің сүйікті

Күнге қарай өс, өс

Күнге қарай өсіңіз

Тағы бір рет, өмірден кейін тағы бір рет

бізге берілмеген

менің қалағаным, қалағаным

менің қалағаным, қалағаным