Песенка на память - Ирина Богушевская

День за днем я крашу это лицо.

День за днем на нем меняется грим, —

пусть я знаю, что однажды, в конце концов,

оно станет совсем-совсем-совсем другим.

Понемножечку тогда, по чуть-чуть,

через речку к голубым журавлям,

я продолжу, я продолжу тогда свой путь,

а эта песенка останется вам:

Дорогие мои, никогда вам не надо печалиться.

Даже если ветра холодны и маяк далек —

вы найдете Судьбу, и, я знаю, однажды причалите

к тем родным берегам, где вас ждали всегда,

где горел огонек.

Дорогие мои, вам не надо напрасно тревожиться.

Даже если нагрянет лихая к вам в дом беда —

просто верьте в удачу свою!

Остальное — приложится.

Улыбайтесь судьбе,

улыбайтесь себе — всегда!

День за днем я крашу красным свой рот,

день за днем я мажу синим глаза —

чтоб под маской Коломбины

скрыть взгляд Пьеро,

чтоб резвяся, играя,

слова свои сказать:

все пройдет, я поняла не из книг:

боль и радость и печаль — все пройдет.

И неважно, для кого будет петь Родник.

Кто приникнет к Роднику и споет:

Дорогая Москва, я люблю твои шумные улицы,

где кипит и сверкает жизнь, как вино, пьяня.

Где мелькают шуты, чародеи, злодеи и умницы,

где когда-нибудь кто-нибудь, может быть,

вспомнит на миг — меня.

Золотая Москва, подними же мерцающий занавес,

сочини для нас пьесу,

где каждый, кто жив — герой.

И солги, что финала — не будет!

И заново, заново

нас фальшивой пленяй мишурой

и правдивой, до слез, игрой,

и солги, что финала — не будет.

И заново, заново

нас фальшивой пленяй мишурой

и правдивой игрой!

Күннен күнге осы бетті бояймын.

Күннен күнге оның макияжы өзгереді, -

Маған бір күні, соңында,

ол мүлде, мүлде, мүлде басқа болады.

Бірте-бірте, бірте-бірте,

өзен арқылы көк тырналарға,

Жалғастырамын, сосын жолымды жалғастырамын,

және бұл ән сіз үшін қалады:

Қымбаттылар, ешқашан қайғырудың қажеті жоқ.

Жел салқын болса да, маяк алыс болса да -

Тағдыр табасың, Білемін, бір күні қонарсың

Сіз әрқашан күткен туған жағалауларға,

өрт қай жерде өртенді.

Қымбаттыларым, босқа уайымдаудың қажеті жоқ.

Тіпті сіздің үйіңізге қиындық туындаса да -

тек сәттілікке сеніңіз!

Қалғандары соңынан ереді.

Тағдырға күліңіз

өзіңізге күлімсіреу - әрқашан!

Күннен күнге аузымды қызыл бояймын

Мен күн сайын көгілдір көзді жағамын -

сондықтан Колумбин маскасының астында

Пьерроның көзқарасын жасыру,

көңіл көтеру, ойнау,

сөздеріңді айт:

бәрі өтеді, мен кітаптардан түсінбедім:

қайғы мен қуаныш пен қайғы - бәрі өтеді.

Ал Родник кімге арнап ән айтатыны маңызды емес.

Кім бұлаққа жабысып, ән салады:

Қымбатты Мәскеу, мен сіздің шулы көшелеріңізді жақсы көремін,

өмір қайнап, шараптай жарқырайды, мас.

Әзілшілер, сиқыршылар, зұлымдар мен ақылды әйелдер жыпылықтайтын жерде,

кез келген жерде, мүмкін

бір сәт мені еске ал.

Алтын Мәскеу, жарқыраған шымылдықты көтер,

бізге пьеса жаз

онда тірі жанның бәрі батыр.

Ал финал болмайды деп өтірік айту!

Және тағы да, тағы да

бізді жалған қаңылтырмен баурап алыңыз

және шыншыл, көз жасына, ойынға,

және соңы болмайды деп өтірік айту.

Және тағы да, тағы да

бізді жалған қаңылтырмен баурап алыңыз

және шынайы ойын!