Пароход - Ирина Богушевская
С переводом

Пароход - Ирина Богушевская

Альбом
Книга песен
Год
2015
Язык
`орыс`
Длительность
197320

Төменде әннің мәтіні берілген Пароход , суретші - Ирина Богушевская аудармасымен

Ән мәтіні Пароход "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Пароход

Ирина Богушевская

Оригинальный текст

Набережные, парки и причалы.

Что любила, покажу я, но сначала

Tы послушай, что я пела

В час заката

Так недавно, не готовясь

К встрече с Тобой:

Пылает закат, играет труба

На тринадцатом этаже

И ветер несёт

Рой огненных нот,

И гаснет пожар в душе.

По тёмной реке идёт пароход,

И серебряный дым — за ним.

Растает вот-вот

На палубе тот

Единственный, кто любим.

Да, ещё я любила город —

Бедный, гордый.

Этот гонор, этот беглый,

Неровный говор.

Этот ласковый и страшный

Шёпот ночи

Эти маковки и башни — видишь внизу?

Так любила я и пела,

И вот что чудно:

Лишь любовь с собой сумела

Взять оттуда,

И теперь, когда взлетела прочь из тела,

Я люблю, и в этом дело,

Дело моё.

Увижу ли вновь тот майский парад,

Где ликует родной народ?

Там маки горят, блестит самолёт,

Торжественный хор поёт!

А вечером — салют!

Осталось пять минут!

Блистает парад-алле.

Играй, мой трубач, и смейся сквозь плач:

На нежной моей Земле

По тёмной реке идёт пароход,

И серебряный дым — за ним.

Растает вот-вот на палубе тот,

Единственный, кто любим.

Перевод песни

Жағалаулар, саябақтар мен айлақтар.

Мен нені жақсы көрдім, соны көрсетемін, бірақ алдымен

Менің ән айтқанымды тыңда

Күн батқанда

Жақында, дайын болмай

Сізбен кездесу үшін:

Күн батады, керней тартылады

Он үшінші қабатта

Ал жел апарады

Жалынды ноталар шоғыры,

Ал жанның оты сөнеді.

Қараңғы өзенде пароход жүзіп келеді,

Ал оның артында күміс түтін.

Бұл жерде өсіп жатыр

Палубада

Біз сүйетін жалғыз адам.

Иә, мен де қаланы жақсы көрдім -

Кедей, мақтаншақ.

Бұл амбиция, бұл қашқын,

Тұрақты емес сөйлеу.

Бұл жұмсақ және қорқынышты

түннің сыбыры

Бұл күмбездер мен мұнаралар - төменде көріп тұрсың ба?

Сондықтан мен жақсы көрдім және ән айттым

Міне, керемет нәрсе:

Тек өзін-өзі басқаратын махаббат

Сол жерден алыңыз

Енді ол денеден ұшып кетті,

Мен жақсы көремін және бұл мәселе,

Менің бизнесім.

Мамыр шеруін тағы көремін бе,

Отан халқы қайда қуанады?

Онда көкнәр өртеніп жатыр, ұшақ жарқырайды,

Салтанатты хор ән салады!

Ал кешке - отшашу!

Бес минут қалды!

Парад аллеясы жарқырайды.

Ойна, кернейшім, жылауың арқылы күліп:

Менің нәзік Жерімде

Қараңғы өзенде пароход жүзіп келеді,

Ал оның артында күміс түтін.

Бұл палубада еріп жатыр,

Біз сүйетін жалғыз адам.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз