Нежные вещи - Ирина Богушевская

В покое иль в смятенье

проходят дни, как тени.

Проходят — пусть!

Я знаю наизусть

весь этот дивный сон.

И я помню миг, когда проснусь.

На голубой планете

я оседлаю ветер.

В синем саду

я девочку найду,

ей брошу горсть нот.

И, сама дивясь, она споет:

Я делаю нежные вещи.

Всегда — только нежные вещи.

Хэй, любовь!

Только с Тобою —

и во имя Твое.

Только с Тобою и во имя Твое.

Только с Тобой — и для тебя.

Когда у нас на коже

цветут узоры дрожи

и на стене игрой наших теней

свеча за часом час

чертит клинопись всех наших ласк —

тогда я слышу ноты.

Поет незримый кто-то.

О, кинь мне нить!

Дозволь мне уловить,

дозволь мне повторить

эту музыку хотя бы раз!

И целую ночь

я целую, целую его,

и в нас, как в берег,

волны бесконечные бьются.

И целую, целую ночь

я целую.

Целую его —

и так боюсь

проснуться.

Как листья в день осенний,

слетают поколенья

в пустыню сна.

Но вечно Весна

приходит, и с ней

снова девочка поет одна:

Я делаю нежные вещи.

Всегда только нежные вещи.

Хэй, любовь,

только с тобою и во имя Твое.

Только с Тобою и во имя твое.

Только с Тобой — и для Тебя.

Тыныштықта немесе шатасуда

Көлеңкедей күндер өтеді.

Өткізіңіз - рұқсат етіңіз!

Мен жатқа білемін

осының бәрі тамаша арман.

Ал мен оянған кезім есімде.

Көк планетада

Мен желге мінемін.

Көк бақта

Мен қыз табамын

Мен оған бірнеше жазбалар тастаймын.

Өзіне-өзі таңданып, ол ән салады:

Мен жұмсақ нәрселер жасаймын.

Әрқашан тек жұмсақ нәрселер.

Эй махаббат!

Тек сенімен -

және сіздің атыңыздан.

Тек өзіңмен және сенің атыңмен.

Тек сізбен - және сіз үшін.

Біз теріде болған кезде

гүлдену үлгілері дірілдейді

ал қабырғада біздің көлеңкелеріміздің ойынымен

шам сағатына қарай

біздің барлық еркелетулеріміздің сына жазуын салады -

сосын ноталарды естимін.

Көзге көрінбейтін біреу ән айтып жатыр.

О, маған жіп лақтыр!

Ұстап алайын

қайталап айтайын

бұл музыка кем дегенде бір рет!

Және түні бойы

Мен оны сүйемін, сүйемін

ал бізде, жағадағыдай,

толқындар шексіз соғылады.

Және бүкіл түн

мен сүйемін.

Оны сүйіңіз -

және сондықтан қорқады

ояну.

Күз күніндегі жапырақтар сияқты

ұрпақтар ұшады

ұйқының шөліне.

Бірақ мәңгі көктем

келеді және онымен бірге

Тағы да қыз жалғыз ән айтады:

Мен жұмсақ нәрселер жасаймын.

Әрқашан тек жұмсақ нәрселер.

Эй махаббат

тек сізбен және сіздің атыңызбен.

Тек өзіңмен және сенің атыңмен.

Тек сізбен - және сіз үшін.