Төменде әннің мәтіні берілген Мой друг Серёжа , суретші - Ирина Богушевская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Богушевская
Мой друг Сережа смотрит из окна.
Еще мгновение, и выпадет снег.
А в телевизоре песок ласкает волна,
И ночь полна тропических нег.
Мулатка там несет в прическе бриз.
В походке лень оленью, мед в устах.
Мой друг роняет пепел на карниз,
И вижу я, что он устал.
Он смотрит на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
Мой друг Сережа курит у окна.
Отец в разъездах, мать опять пьяна,
А в телевизоре лагуна и луна,
Танцует девушка с волнами.
Друзья — масоны, шизофреник сосед,
И горек дым отечественных сигарет.
Плевать!
Ведь завтра с неба хлынет свет
И до весны он будет с нами.
Но ты глядишь на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
…Возвращайся назад.
Менің досым Серёжа терезеден қарап тұр.
Тағы бір сәт, қар жауады.
Ал теледидарда толқын құмды сипады,
Ал түн тропикалық бақытқа толы.
Ондағы мулат оның шашынан жел алып жүреді.
Жүргенде жалқаулық киіктей, аузында бал.
Досым күлді жарға тастайды,
Ал оның шаршағанын көріп тұрмын.
Ол жолақты күн батуына қарайды -
Мәскеу күнінің азабы.
Елес пальмалардың тәждері арқылы
Сіздің жүрегіңіз сауда желін алып жүреді
Және оны менен алып кетеді.
Менің досым Серёжа терезенің жанында темекі шегіп отыр.
Әкесі жолда, шешем тағы мас,
Ал теледидарда лагуна мен ай,
Бір қыз толқынмен билеп жатыр.
Достар - масондар, шизофрениямен ауыратын көрші,
Ал отандық темекінің түтіні ащы.
Түкір!
Өйткені, ертең аспаннан нұр жауады
Ал көктемге дейін ол бізбен бірге болады.
Бірақ сіз жолақты күннің батуына қарайсыз -
Мәскеу күнінің азабы.
Елес пальмалардың тәждері арқылы
Сіздің жүрегіңіз сауда желін алып жүреді
Және оны менен алып кетеді.
…Қайтып келу.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз