Төменде әннің мәтіні берілген Эти большие волны , суретші - Ирина Богушевская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ирина Богушевская
Зачем ещё раз мне жизнь возвращает крылья?
И мой чёрно-белый мир стал снова цветным кино?
Зачем я хочу стать радугой в твоих ливнях,
Стать музыкой в ленте твоих самых сладких снов?
Как странно вдыхать воздух, покоем полный,
И видеть рассвет, не открывая глаз.
И грудью встречать Эти Большие Волны,
Что приходят всегда нежданно — и уносят нас.
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но — я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
Зачем в моём небе сияет звезда Надежда,
Когда я, казалось, легко прожить без неё могу?
Зачем я бегу к океану по имени Нежность
И жду тебя, жду тебя, жду тебя на берегу?
Знаю — ночь вновь нам сыграет соло.
И ей покорясь, смиренно глаза закрыв,
Мы будем встречать Эти Большие Волны.
Вот он шумит вдали, вновь к нам идёт прилив!
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен, нежен, нежен…
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
На гребне волны видно, как мир безбрежен.
И страшно упасть, взмывая в твоих руках.
Но я удержусь!
Лишь бы ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
Неліктен өмір маған қайтадан қанат береді?
Ал менің ақ-қара әлемім қайтадан түсті фильмге айналды ма?
Неге мен сенің жаңбырыңда кемпірқосақ болғым келеді,
Ең тәтті армандарыңыздың арнасындағы музыка боласыз ба?
Бейбітшілікке толы ауаны жұту қандай қызық,
Ал таңды көзіңді ашпай көр.
Осы Үлкен толқындарды кеудеңізбен қарсы алу үшін,
Олар әрқашан күтпеген жерден келеді және бізді алып кетеді.
Толқынның шыңында ауа әрқашан сирек,
Ал тыныс алу қиын, ал жүректе - қуаныш пен қорқыныш!
Бірақ - Мен шыдаймын!
Тек сен маған жұмсақ болдың.
Осы Үлкен толқындарда менімен бірге болсаң ғой.
Аспанымда неге Үміт жұлдызы жарқырайды,
Мен онсыз оңай өмір сүремін деп ойлаған кезде?
Неліктен мен Нәзіктік атты мұхитқа жүгіремін
Ал мен сені күтемін, күтемін, жағада күтемін?
Түн біз үшін тағы да соло ойнайтынын білемін.
Оған мойынсұнып, кішіпейілділікпен көздерін жұмып,
Біз бұл үлкен толқындарды кездестіреміз.
Міне, ол алыстан шуылдап тұр, толқын тағы бізге қарай келе жатыр!
Толқынның шыңында ауа әрқашан сирек,
Ал тыныс алу қиын, ал жүректе - қуаныш пен қорқыныш!
Бірақ мен шыдаймын!
Тек сен ғана маған биязы едің, биязы, сыпайы...
Осы Үлкен толқындарда менімен бірге болсаң ғой.
Толқынның шыңында сіз әлемнің қалай шексіз екенін көре аласыз.
Ал қолыңда қалықтап құлау қорқынышты.
Бірақ мен шыдаймын!
Маған жұмсақ болсаң ғой.
Осы Үлкен толқындарда менімен бірге болсаң ғой.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз