Два лепестка - Ирина Богушевская

Время, сладкое как мед,

время вытекло из сот,

время мимо нас течет,

не задевая нас.

Или это мы вдвоем

мимо времени течем,

мимо времени плывем,

не открывая глаз —

Две перелетных паутинки,

Огонь и Вода

в замысловатом поединке,

два светлячка

у вселенской тьмы на виду,

два лепестка

с яблони,

цветущей в райском саду.

Время вытекло из сот.

Время мимо нас течет

то быстрей, то медленней,

то вспять, а то — наоборот.

Или, как пух по ветерку,

как перекати-поле по песку,

мы скользим в потоках времени,

и нас оно несет

туда, где в лугах —

ах!

— сиреневая пыль кипрея,

где липы дурман

струится с крыльев золотых пчел,

где два мотылька

кружат над лугом в полубреду —

как два лепестка

с яблони,

цветущей в райском саду.

Так течем, скользим, летим

и на время не глядим,

и ни разу мы не спросим,

что ждет нас впереди.

Пусть играет этот джаз.

Я хочу быть Здесь, Сейчас.

И слышать, как это время бьется

у Тебя в груди.

Две перелетных паутинки,

Огонь и Вода

в замысловатом поединке,

два светлячка

у вселенской тьмы на виду,

два лепестка

с яблони, цветущей в райском саду.

Уақыт балдай тәтті

бал ұяларынан уақыт ұшты,

уақыт бізден өтіп жатыр

бізді ренжітпей.

Әлде бұл екеуміз ғана ма?

өткен уақыт

өткен уақытта жүзу

көзін ашпай

Екі көші-қон торы,

От пен су

күрделі дуэльде,

екі отты

әмбебап қараңғылықтың алдында,

екі жапырақша

алма ағашынан,

Едем бағында гүлдейді.

Жүздеген уақыттан уақыт зымырап өтті.

Уақыт бізден өтіп жатыр

содан кейін тезірек, содан кейін баяу,

артқа немесе керісінше.

Немесе самалдағы үлпілдек сияқты,

құмдағы домалақ тас сияқты,

Біз уақыт ағынында сырғып келеміз,

және ол бізді алып жүреді

шалғындарда қайда -

О!

- сирень балдырының шаңы,

линден қай жерде

алтын аралардың қанатынан ағады,

екі көбелек қайда

шалғынның үстінде сандырақтап айналу -

екі жапырақ тәрізді

алма ағашынан,

Едем бағында гүлдейді.

Ендеше ағы, сырғы, ұш

және біз уақытқа қарамаймыз,

және біз ешқашан сұрамаймыз

алдымызда не күтіп тұр.

Осы джаз ойнай берсін.

Мен қазір, осында болғым келеді.

Бұл уақыттың қалай өтіп жатқанын тыңдаңыз

кеудеңізде.

Екі көші-қон торы,

От пен су

күрделі дуэльде,

екі отты

әмбебап қараңғылықтың алдында,

екі жапырақша

Едем бағында гүлдеген алма ағашынан.