Дожди Эдинбурга - Ирина Богушевская

Когда чужие города

Опускают жалюзи,

Когда по улицам их спешат последние такси, —

Я снова чувствую в горле ком,

И я не петь тогда не могу,

И в объятья к Ночи бегу —

Попросить простым языком:

Скажи мне снова

Слово о былом.

There’s rain over Edinburgh again.

The endless and the saddest rain.

Oh, let me look at you once again,

Don’t leave me,

Don’t you take your London train!

I don’t want to write letters to you,

I’d rather say good morning to you,

I gonna sing for you — but invain:

You’re leaving me to stand in that rain.

Rain over Edinburgh,

let me just refrain.

Напой мне новый блюз —

О гибели иллюзий.

Смиренный блюз

О призрачном былом.

Напомни блюзу,

Как он лгал о том,

Что пройдут года,

Будем мы всегда вдвоем.

А в Эдинбурге вновь идет дождь.

Слезятся огоньки фонарей

И память шелестит, как прибой

Далеких и неласковых морей.

Мне жаль тебя, бедняжка любовь.

Теперь я понимаю острей,

Что значит для любови любой

Время, что летит все быстрей.

Мне жаль, что ты сгоришь

На его костре.

Шетелдік қалалар кезде

Жалюзилерді тастаңыз

Соңғы таксилер көшелермен асығыс келгенде, -

Тамағымда тағы бір түйір пайда болды

Сосын мен ән айта алмаймын,

Мен түннің құшағына жүгірдім -

Қарапайым тілде сұраңыз:

маған тағы айт

Өткен туралы бір сөз.

Эдинбургте тағы да жаңбыр жауды.

Таусылмас және ең қайғылы жаңбыр.

О, мен сізге тағы бір рет қарауға рұқсат етіңіз

Мені қалдырма

Сіз Лондондағы пойызға отырмайсыз ба!

Саған хат жазғым келмейді,

Мен саған қайырлы таң дегім келеді,

Мен сен үшін ән айтамын - бірақ босқа:

Сіз мені сол жаңбырда тұруға қалдырасыз.

Эдинбургте жаңбыр,

бас тартайын.

Маған жаңа блюз әнін айтыңыз

Иллюзиялардың өлімі туралы.

қарапайым блюз

Өткен елес туралы.

Блюзді еске түсіріңіз

Ол қалай өтірік айтты

Жылдар өтер деп

Біз әрқашан бірге боламыз.

Эдинбургте тағы да жаңбыр жауды.

Шамдар жыпылықтайды

Ал жады серфинг сияқты сыбырлайды

Алыс және мейірімсіз теңіздер.

Мен сені аяймын, бейшара махаббат.

Енді мен тереңірек түсіндім

Кез келген махаббат үшін бұл нені білдіреді

Тезірек ұшатын уақыт.

Сенің күйіп қалғаныңа өкінемін

Оның отында.