Ангел моей печали - Ирина Богушевская

Я знаю: ты не хотел быть

ангел моей печали.

Ангел моей печали,

я верю: ты сам не знал,

что ты войдёшь в мое сердце,

как входит клинок из стали;

болью моей ты станешь

и ранишь меня, как сталь.

Однажды среди совсем других садов

мы свидимся снова.

Мы свидимся снова,

мы встретимся снова с тобой.

О, как же тебе тогда будет больно

за то, что ты сделал со мной

средь сада земного,

печальный ангел мой.

Я помню: ты говорил,

что мы будем навеки рядом,

будем навеки вместе.

Ты знал ли тогда, Бог весть,

что ты войдешь в мою плоть как стрела —

та стрела, что с ядом.

Станешь ты — Ангел Мести

с сердцем, жестоким как жесть.

Однажды среди совсем других садов

мы свидимся снова.

Мы свидимся снова,

мы встретимся снова с тобой.

О, как же тебе тогда будет больно

за то, что ты сделал со мной

средь сада земного,

печальный ангел мой.

И год за годом ты ведешь меня

по острию меча и,

Ангел Моей Печали,

я вижу: ты сам не рад.

И этот жребий тебе самому,

по-моему, странен,

но ты меня ранишь и ранишь —

навылет на этот раз.

Я напоследок улыбнусь тебе,

побелев под гримом,

а ты — двинешься мимо,

«привет» сказав невзначай.

Теперь ты, кажется, сделал все,

чтоб я стала дымом,

погасла и стала дымом.

И я становлюсь им.

Прощай.

Однажды среди совсем других садов

мы свидимся снова,

мы свидимся снова,

мы встретимся снова с тобой.

Не бойся, теперь я знаю все:

тебе пришлось это сделать со мной

средь сада земного,

печальный ангел мой.

Когда

среди совсем других садов

мы свидимся снова

мы свидимся снова

мы встретимся снова с тобой —

тебе будет больно,

прости, я-то знаю,

что ты не виновен

во всем, что ты сделал со мной,

печальный ангел мой.

Сенің болғың келмейтінін білемін

менің қайғымның періштесі.

Менің қайғымның періштесі

Мен сенемін: сіз өзіңіз білмедіңіз

сен менің жүрегіме кіресің деп,

болат жүзі қалай кіреді;

сен менің азабыма айналасың

және мені болаттай ренжітті.

Бір кездері өте әртүрлі бақтардың арасында

тағы кездесеміз.

Біз тағы кездесеміз

біз сенімен тағы кездесеміз.

О, сонда саған қалай ауырады

маған істегенің үшін

жер бағының ортасында,

менің қайғылы періштем.

Айтқаныңыз есімде

біз мәңгі бірге боламыз деп,

біз мәңгі бірге боламыз.

Білдің бе, Құдай біледі,

Менің тәніме жебедей кіресің,

улы жебе.

Сіз кек періштесі боласыз

қаңылтырдай қатыгез жүрекпен.

Бір кездері өте әртүрлі бақтардың арасында

тағы кездесеміз.

Біз тағы кездесеміз

біз сенімен тағы кездесеміз.

О, сонда саған қалай ауырады

маған істегенің үшін

жер бағының ортасында,

менің қайғылы періштем.

Жылдан жылға сен мені жетелеп келе жатырсың

қылыштың ұшында және

Менің қайғымның періштесі

Байқаймын: сіз өзіңіз бақытты емессіз.

Ал бұл лот сізге,

Менің ойымша, бұл біртүрлі

бірақ сен мені ренжіттің және мені ренжіттің -

дәл осы уақыт ішінде.

Ақыры саған күлемін

макияж астында ағартылған

ал сен - өтіп бара жатырсың,

"сәлем" деді бейқам.

Енді сіз бәрін жасаған сияқтысыз

Мен түтінге айналуым үшін,

шығып, түтінге айналды.

Ал мен оған айналамын.

Сау болыңыз.

Бір кездері өте әртүрлі бақтардың арасында

біз тағы кездесеміз

біз тағы кездесеміз

біз сенімен тағы кездесеміз.

Қорықпа, енді мен бәрін білемін:

сен маған мұны істеуің керек еді

жер бағының ортасында,

менің қайғылы періштем.

Қашан

мүлдем басқа бақтар арасында

біз тағы кездесеміз

біз тағы кездесеміз

біз сенімен тағы кездесеміз -

сіз зардап шегесіз

Кешіріңіз, мен білемін

сен кінәлі емессің

сен маған істегеннің бәрінде,

менің қайғылы періштем.