Findlay, Ohio 1968 - Indigo Girls

Findlay Ohio, 1968, poking hot tar bubbles

With a stick on the driveway

Grammy’s a Republican, Nixon is her man

In 2 years time, Ohio will be up in flames

I like the smell of the trash and leaves

Burning in the cans

Roger is the boy next door he’s a wanderer, he starts

With his hands…

Cathy’s the outcast we’re nice but we steer clear

Everyone says watch out for her mom

The word is she’s crazy she’s always drinking beer

Cathy’s dad never came back from Vietnam

I like the smell of the trash and leaves burning in the cans

Roger is the boy next door he’s a wanderer

He starts by holding my hand

Scared, curious, raised up nice, but furious

What happens to a fence-scaling girl

If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop

You’ll look back and first you feel the thrill

And then…

I wasn’t into poetry, but Sexton changed all that

«The awful Rowing» past in tow and sinking slowly

Listless and listing the things that I leave behind,

So unkind, the pull of history

We drove in a station wagon, wheels soft slapping

Trenton on the turnpike

The smell of the refineries rushes back to me

And how I loved the lights

Scared but curious, raised up right but furious

What happens to a fence-scaling girl

If you catch your pants on top, first you’re stuck and then you drop

You’ll look back and first you’ll feel the thrill

Финдлэй Огайо, 1968 жыл, ыстық шайыр көпіршіктері

Жолда таяқпен

Грэмми – республикашыл, Никсон – оның адамы

2 жылдан кейін Огайо өртке оранады

Маған қоқыс пен жапырақтардың иісі ұнайды

Консервілерде жану

Роджер көрші бала, ол кезбе, деп бастайды

Оның қолымен…

Кэти - біз жақсы көреміз, бірақ біз басқарамыз

Барлығы анасына қамқор бол дейді

Сөз ол ақылсыз, ол үнемі сыра ішеді

Кэтидің әкесі Вьетнамнан ешқашан оралмады

Маған  қоқыс                                    жанып  жанып  жанып                                                                                       жанып                                          |

Роджер – көрші бала, ол кезбе

Ол қолымды ұстау         бастайды

Қорқынышты, қызық, жақсы  өсті, бірақ ашулы

Қоршаған қыз  болады

Егер сіз үстіне шалбарыңызды ұстап алсаңыз, алдымен сіз тұрып, содан кейін тастайсыз

Сіз артыңызға қарайсыз және алдымен сіз толқуды сезінесіз

Содан соң…

Мен поэзияға құмар емеспін, бірақ Секстон мұның бәрін өзгертті

«Сұмдық есу» сүйреп өтіп, баяу батып бара жатыр

Тізімсіз және артымда қалдырған нәрселерді тізіп,

Сонша  мейірім    тарих  тартысы 

Біз доңғалақтар жұмсақ қағып, вагонмен жүрдік

Трентон жолда

Мұнай өңдеу зауыттарының иісі маған қайта оралады

Маған шамдар ұнады

Қорқынышты, бірақ қызық, дұрыс көтерілді, бірақ ашулы

Қоршаған қыз  болады

Егер сіз үстіне шалбарыңызды ұстап алсаңыз, алдымен сіз тұрып, содан кейін тастайсыз

Сіз артыңызға қарайсыз және алдымен сіз толқуды сезінесіз