Төменде әннің мәтіні берілген Область надежды , суретші - Игорь Корнилов аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Игорь Корнилов
Много ль известно вам мест, где случается чудо,
Мест, где творится история наша с тобой?
Здесь родились и рождаются лучшие люди,
И называется это Тюменской Землёй.
Здесь в обозримом пространстве и веки, и даты,
Здесь имена и событья, и судьбы людей,
Здесь и сейчас, а не где-нибудь в прошлом когда-то
Место рождения героев сегодняшних дней.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Здесь буровые врезаются в землю, и в небо
Здесь Мегион, Самотвор, и Урай, и Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой — поселенья-легенды,
Вышло уж так расположены именно тут,
В старом Тобольске горят купола золотые,
А в Салехарде на пирсе стоит теплоход,
Весер зажжёт фонари вдоль реки в Когалыме,
А из Тюмени в Москву скорый поезд идёт…
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Выпало нам быть творцами великих событий,
Счастье ростить города, и детей, и цветы,
В мире великих людей и великих открытий,
В мире, где просто сбываются наши мечты,
В мире, где всё ещё помнят про честь и про совесть,
Где ещё песни о главном поют за столом,
Где говорят с уваженьем «Тюменская Область»,
Область надежды, которую домом зовёшь.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Сіз ғажайыптың қанша жерде болатынын білесіз,
Сізбен бірге біздің тарих жасалған жерлер?
Мұнда ең жақсы адамдар туды және туып жатыр,
Ал бұл жер Түмен жері деп аталады.
Мұнда жақын кеңістікте және қабақтарда және күндерде,
Мұнда есімдер мен оқиғалар, адамдардың тағдыры,
Мұнда және қазір, бұрынғы бір жерде емес
Бүгінгі күннің батырларының туған жері.
Югорская мұнай фонтандай атқылайды,
және Ямал газы құбырлар арқылы өтеді,
және сіздің тайгаңызды назардан тыс қалдыруға болмайды,
және сұр Орал сілемдері,
және Түменнің оңтүстігінде нан
құлақтар мен жазғы ашулар,
Менің жерім - сен және махаббат пен тағдыр,
және басқасы анық болмайды...
Мұнда бұрғылау қондырғылары жерге, аспанға соғылады
Міне, Мегион, Самотвор және Урай және Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой – аңызға айналған елді мекендер,
Олардың дәл осы жерде орналасқаны белгілі болды,
Ескі Тобылда алтын күмбездер жанып жатыр,
Салехардта, пирсте моторлы кеме бар,
Весер Қоғалымдағы өзен жағасында шырақ жағады,
Ал Түменнен Мәскеуге жылдам пойыз жүреді...
Югорская мұнай фонтандай атқылайды,
және Ямал газы құбырлар арқылы өтеді,
және сіздің тайгаңызды назардан тыс қалдыруға болмайды,
және сұр Орал сілемдері,
және Түменнің оңтүстігінде нан
құлақтар мен жазғы ашулар,
Менің жерім - сен және махаббат пен тағдыр,
және басқасы анық болмайды...
Ұлы оқиғалардың жасаушылары болу бізге жүктелді,
Қалаларды, балаларды және гүлдерді өсіру бақыты,
Ұлы адамдар мен ұлы жаңалықтар әлемінде,
Біздің армандарымыз орындалатын әлемде
Ар-намыс пен ар-ұждан әлі есінде қалған заманда,
Үстел басында басты нәрсе туралы әндер қай жерде шырқалады,
Олар құрметпен сөйлейтін жерде «Тюмень облысы»,
Сіз үйге шақыратын үміт аймағы.
Югорская мұнай фонтандай атқылайды,
және Ямал газы құбырлар арқылы өтеді,
және сіздің тайгаңызды назардан тыс қалдыруға болмайды,
және сұр Орал сілемдері,
және Түменнің оңтүстігінде нан
құлақтар мен жазғы ашулар,
Менің жерім - сен және махаббат пен тағдыр,
және басқасы анық болмайды...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз