Төменде әннің мәтіні берілген Wörterschmied , суретші - Ignis Fatuu аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ignis Fatuu
Schon in frühen Kindheitstagen zog es mich in seinen Bann
Feuer, Wasser, Luft und Erde hatten es mir angetan
Seit geformt ich tief im Innern, meine Schmiede, meinen Geist
Bring so manches Stück zutage, manches Lied das Wege weist
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Lettern forme ich zu Silben, schleif so manches Wort zurecht
Stundenlang schmiede ich die reime, für manch kunstvoll Satzgeflecht
Biege Worte, krümme Sätze schmelze ein in heißer Glut
Jede meiner tausend Narben treibt mich an zu neuem Mut
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Bin vertieft, bin wie besessen und mit Herzblut voller Qual
Lösch aus meinem Geist die Feuer, manchen Vers zum x-ten mal
Feingeschliffen ganz am Ende, nehm mein Werk in Augenschein
soll als Talisman euch dienen, ein Begleiter für euch sein.
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Ерте балалық шағымның өзінде мен оған қызығатынмын
Мені отқа, суға, ауаға, жерге тартты
Мен іштей терең қалыптасқаннан бері, менің ұстағым, менің рухым
Жарыққа шығарыңыз көп шығарма, Жол көрсететін көп ән
Тоқтау:
Ал менің балғам құлап жатыр, от, құлақ қалқаны.
Мың көз біздің әлемді жарықтандыратын нәрсені көрсетеді.
Сондықтан мен әндерімді соғып аламын, оларды күнде өзіңізбен бірге алып жүремін.
Қайта-қайта ән сал мен сені ести аламын.
Әріптерді буынға бөлемін, көп сөзді пішінге келтіремін
Мен бірнеше сағат бойы рифмаларды, кейбір көркем өрілген сөйлемдерді құрастырамын
Иілген сөздер, қисық сөйлемдер ыстық шоққа ереді
Менің әрбір мың жарам мені жаңа батылдыққа жетелейді
Тоқтау:
Ал менің балғам құлап жатыр, от, құлақ қалқаны.
Мың көз біздің әлемді жарықтандыратын нәрсені көрсетеді.
Сондықтан мен әндерімді соғып аламын, оларды күнде өзіңізбен бірге алып жүремін.
Қайта-қайта ән сал мен сені ести аламын.
Іштей тым құрысып, жүрегімнің қаны сыздады
Рухымнан отты сөндірші, кейбір өлеңдер он бесінші рет
Ең соңында жылтыратылған, менің жұмысымды қараңыз
бойтұмар ретінде қызмет етуі керек, сізге серік болуы керек.
Тоқтау:
Ал менің балғам құлап жатыр, от, құлақ қалқаны.
Мың көз біздің әлемді жарықтандыратын нәрсені көрсетеді.
Сондықтан мен әндерімді соғып аламын, оларды күнде өзіңізбен бірге алып жүремін.
Қайта-қайта ән сал мен сені ести аламын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз