Poo-Poo in the Prawn - Ian Dury

I took a sudden notion

To go down to the ocean

I’d got my sun-tan lotion

My flippers and my mask

In proper distribution

Of fully-formed ablutions

Formed an ocean of pollution

In which I daredn’t bask

Some turds were teeny-tiny

And some were big and shiny

But they all fucked up the briney

In which I dipped my toe

If you go swimming in the shite-us

You’ll get worse than dermititis

From the sea of grey detritus

Where the sewage ebbs and flows

There’s no respite

From the cess-pit

No shelter from the pong

The poor old ocean

Is full of motions

Where the hell did we go wrong?

Like a lamb off to the slaughter

Pored myself a glass of water

I failed to spot I’d caught a

Little creature in my cup

I was well and truly bolleaux-ed

From the fires of hell that followed

T’was the cup of life I’d swallowed

And it almost did me up

Something coming

Through the plumbing

That should not be there at all

The glass is brimming

And things are swimming

And quite frankly, I’m appalled

I was a very hungry fella

I defrosted my paella

Came down with Salmonella

Three weeks intensive care

They failed to send technicians in

To check the air-conditioning

Which was unfortunately transmissioning

A case of Legionnaires

There’s a malaise

In the mayonnaise

There’s a poo-poo in the prawn

Where we missed them

In the system

Little germs are being born

There’s no respite

From the cess-pit

There’s no shelter from the pong

Where the hell did we go wrong?

Мен кенеттен бір ойға қалдым

Мұхитқа түсу

Мен күнге күйетін лосьонымды алдым

Менің қалқандарым және маскам

Дұрыс үлестіруде

Толығымен жасалған дәрет

Ластану мұхитын құрады

Мен суға түсуге батылым бармадым

Кейбір балапандар кішкентай болды

Ал кейбіреулері үлкен және жылтыр болды

Бірақ олардың барлығы тұздықты  бетті

Мен бармағымды бағам

Егер сіз жүзімде жүзуге барсаңыз

Сіз дермиттен де нашарлайсыз

Сұр детрит теңізінен

Ағынды сулар қай жерде ағып жатыр

Демалу жоқ

Шұңқырдан

Понгтан баспана жоқ

Кедей ескі мұхит

Қозғалыстарға  толы

Біз қай жерде қателестік?

Союға арналған қозы сияқты

Өзіме бір стақан су құйдым

Мен ұстағанымды таба алмадым

Менің кеседегі кішкентай тіршілік иесі

Мен жақсы және шынымен де жақсы болдым

Кейін тозақтың отынан

Бұл мен жұтқан өмір кесеі болды

Бұл мен                                                                                                                                               ...

Бірдеңе келе жатыр

Сантехника арқылы

Бұл мүлде болмауы керек

Шыны  толып жатыр

Ал заттар жүзіп жатыр

Ал шынымды айтсам, мен шошып кеттім

Мен өте аш адам едім

Мен паэляны жібіттім

Сальмонелламен түсті

Үш апталық қарқынды терапия

Олар техникалық қызметкерлерді жібере алмады

Кондиционерді тексеру үшін

Бұл, өкінішке орай, жіберілді

Легионерлердің жағдайы

Мазасыздық бар

Майонезде

Асшаянда нәжі бар

Біз оларды сағындық

Жүйеде

Кішкентай микробтар пайда болады

Демалу жоқ

Шұңқырдан

Понгтан баспана жоқ

Біз қай жерде қателестік?