I Should Be Proud - Martha Reeves & The Vandellas

I was under the dryer when the telegram came:

«Private John C. Miller was shot down in Vietnam»

Through my tears I read: «No more information at this time

He’s missin' in action somewhere on the Delta Line»

And they say that I should be proud;

he was fightin' for me

They say that I should be proud, those too blind to see

But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to fight for me

He was fightin' for the evils of society

Now I prayed night & day that my Johnny wouldn’t die

Love, faith & hope was all that kept me alive

Then 6 weeks later came that cold & heartless letter:

«Private Johnny was killed in action, number 54 327»

And they say that I should be proud;

he was keepin' me free

They say that I should be proud, those too blind to see

But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me

He was fightin' for the evils of society

They shipped him home with medals of honor & glory

Even our local paper ran a front-page story

But the whole time gave him praisin' & said how honored I should be

But I don’t want no superstar, just the good man they took from me

And they tell me I should be proud;

he was fightin' for me

They say that I should be proud, those too blind to see

But he wasn’t fightin' for me, my Johnny didn’t have to die for me

He’s a victim of the evils of society

I should be proud of my Johnny

They tell me that I should be proud;

they just don’t want Johnny for me

They tell me that I should be proud of my Johnny…

Жеделхат келген кезде мен кептіргіштің астында едім:

«Қатардағы жауынгер Джон Си Миллер Вьетнамда атып өлтірілді»

Мен көз жасыммен оқыдым:                                       ðýðýð                              ýýððaт қазір                         ýýððeт жоқ

Ол Дельта сызығының бір жерінде әрекеттен қалып жатыр»

Олар мені мақтан тұту керек дейді;

ол мен үшін күресті

Мақтану керек дейді, соқырлар көрмейді

Бірақ ол мен үшін күрескен жоқ, Джонни мен үшін күресудің қажеті жоқ еді

Ол қоғамның зұлымдықтарымен  күресті

Енді мен күндіз-түні Джонним өлмесе екен деп дұға еттім

Сүйіспеншілік, сенім және үміт мені тірі қалдырды

6 аптадан кейін сол суық әрі жүрексіз хат келді:

«Қатардағы Джонни соғыс кезінде қаза тапты, нөмірі 54 327»

Олар мені мақтан тұту керек дейді;

ол мені бос қалдырды

Мақтану керек дейді, соқырлар көрмейді

Бірақ ол мен үшін күреспеді, Джонни мен үшін өлуі тиіс емес еді

Ол қоғамның зұлымдықтарымен  күресті

Олар оны құрмет және даңқ медальдарымен үйіне жіберді

Біздің жергілікті қағаздарымыз да алдыңғы беттің сюжетін басқарды

Бірақ бүкіл уақыт оны мақтап, мен қаншалықты құрметке ие болуым керектігін айтты

Бірақ мен супержұлдыз болғанын қаламаймын, тек олар менен тартып алған жақсы адам

Олар маған мақтаныш ету керек дейді;

ол мен үшін күресті

Мақтану керек дейді, соқырлар көрмейді

Бірақ ол мен үшін күреспеді, Джонни мен үшін өлуі тиіс емес еді

Ол қоғамдағы зұлымдықтардың құрбаны

Мен Джонниді мақтан етуім керек

Олар маған мақтану керек екенін айтады;

олар мен үшін Джонниді қаламайды

Олар маған Джоннимен мақтануым керек екенін айтады...