Poor Unfortunate Souls - Howard Ashman, Alan Menken

The only way to get what you want…

…is to become a human yourself!

Ariel:

(Gasps with excitement) Can you do that?

Ursula:

My dear, sweet child,

That’s what I do…

It’s what I live for.

To help unfortunate merfolk,

Like yourself…

Poor souls with no one else to turn to…

(singing) I admit that in the past I’ve been a nasty

They weren’t kidding when they called me, well, a witch

But you’ll find that nowadays

I’ve mended all my ways

Repented, seen the light and made a switch

True?

Yes!

And I fortunately know a little magic

It’s a talent that I always have possessed

And dear lady, please don’t laugh

I use it on behalf

Of the miserable, the lonely and depressed

(Pathetic)

Poor unfortunate souls

In pain

In need

This one longing to be thinner

That one wants to get the girl

And do I help them?

Yes, indeed

Those poor unfortunate souls

So sad

So true

They come flocking to my cauldron

Crying, «Spells, Ursula please!»

And I help them?

Yes, I do Now it’s happened once or twice

Someone couldn’t pay the price

And I’m afraid I had to rake 'em 'cross the coals

Yes, I’ve had the odd complaint

But on the whole I’ve been a saint…

To those poor unfortunate souls

Ursula (spoken):

Now here’s the deal

I will make you a potion that will turn you into a human

For three days, got that?

three days.

Now listen this is important before the sun sets on the third day

You’ve got to get dear old princie to fall in love

With you that is he’s got to kiss you,

Not just any kiss the kiss of true love

If he does kiss u before the sun sets on the on the third day

You’ll remain human permanently

If he doesn’t you turn back

Into a mermaid and you belong to me.

Sebastian (spoken):

No Ariel!

Ursula (spoken):

Have we got a deal?

Ariel:

If I become human…

I’ll never be with my father or sisters again.

Ursula:

That’s right

But, you’ll have, your man.

(laughs slyly)

Life’s full of tough choices, i’nnit?

(laughs slyly)

Oh!

And there is, one, more, thing!

We haven’t discussed the subject of payment.

Ariel: But I don’t have any —

Ursula:

I’m not asking much.

Just a token, really!

A trifle!

You’ll never even miss it What I want from you is.

..

…Your voice.

Ariel (spoken):

My voice?

Ursula (spoken):

You’ve got it sweet cakes

No more talking, singing, zip

Ariel (spoken):

But without my voice, how can I —

Ursula:

You’ll have your looks!

Your pretty face!

And don’t underestimate

The importance of … body language!

Ha!

The men up there don’t like a lot of blabber

They think a girl who gossips is a bore

Yes, on land it’s much preferred

For ladies not to say a word

And after all, dear, what is idle prattle for?

Come on, they’re not all that impressed with conversation

True gentlemen avoid it when they can

But they dote and swoon and fawn

On a lady who’s withdrawn

It’s she who holds her tongue who gets her man

Come on, you poor unfortunate soul

Go ahead!

Make your choice!

I’m a very busy woman

And I haven’t got all day

It won’t cost much:

Just your voice!

You poor unfortunate soul!

It’s sad,

But true!

If you want to cross a bridge, my sweet

You’ve got to pay the toll

Take a gulp and take a breath

And go ahead and sign the scroll!

(Flotsam, Jetsam, now I’ve got her, boys)

The boss is on a roll

This poor unfortunate soul…

Beluga sevruga

Come winds of the Caspian Sea

Larengix glaucitis

Et max laryngitis

La voce to me Now, sing!

ARIEL

Aah…

Keep singing!

Қалағаныңызға қол жеткізудің жалғыз жолы…

…өзің адам болу!

Ариэль:

(Қуаныштан еніп) Сіз мұны істей аласыз ба?

Урсула:

Қымбаттым, тәтті балам,

Мен осылай істеймін…

Мен сол үшін өмір сүремін.

Бақытсыз адамдарға көмектесу үшін,

Өзіңіз сияқты…

Ешкімге жүгінбейтін бейшара жандар...

(ән айту) Мен бұрын жаман болғанымды мойындаймын

Олар мені сиқыршы деп атағанда, қалжыңдаған жоқ

Бірақ сіз оны бүгін таба аласыз

Мен барлық жолымды түзетіп қойдым

Тәубе етіп, нұрды көріп, қосқыш жасады

Рас па?

Иә!

Бақытымызға орай, мен аздаған сиқырды білемін

Бұл менде әрқашан болатын талант

Ал құрметті ханым, күлмеңіз

Мен оны атынан қолданамын

Бейшара, жалғыз және күйзеліске ұшырағандардың

(Өкінішті)

Бейшара байғұс жандар

Ауырсыну

Мұқтаж 

Бұл арық болғысы келеді

Бұл қызды алғысы келеді

Мен оларға көмектесемін бе?

Иә, шынымен

Сол бейшара байғұс жандар

Өте қайғылы

Шын

Олар менің қазаныма ағылып келеді

«Заклинание, Урсула өтінемін!» деп жылап жатыр.

Ал мен оларға көмектесемін бе?

Ия, мен қазір бір немесе екі рет болған

Біреу құнын төлей алмады

Мен оларды көмірден өтуге тура келді деп қорқамын

Иә, менде біртүрлі шағым болды

Бірақ тұтастай алғанда мен әулие болдым...

Сол бейшара бақытсыз жандарға

Урсула (сөйлейді):

Міне, мәміле

Мен сені адам                                        |

Үш күн болды ма?

үш күн.

Енді мұны үшінші күні күн батқанға дейін тыңдаңыз

Қымбатты кәрі князьді ғашық етуіңіз керек

Сізбен бірге ол сізді сүюі керек,

Шынайы махаббаттың сүйісі ғана емес

Үшінші күні күн батар алдында сені сүйсе

Сіз мәңгілік адам болып қаласыз

Егер ол сіз қайтып келмесе

Су перісі мен сен маған тиесілісің.

Себастьян (сөйледі):

Ариэл жоқ!

Урсула (сөйлейді):

Бізде келісім бар ма?

Ариэль:

Мен адам болсам…

Мен енді ешқашан әкеммен немесе әпкелеріммен бірге болмаймын.

Урсула:

Дұрыс

Бірақ, сізде болады, сіздің адамыңыз.

(қулап күледі)

Өмір қиын таңдауларға толы, солай емес пе?

(қулап күледі)

О!

Бір, тағы бір нәрсе бар!

Біз төлем нысанын талқылаған жоқпыз.

Ариэль: Бірақ менде  жоқ —

Урсула:

Мен көп сұрамаймын.

Тек белгісі, шынымен!

Ұсақ-түйек!

Сіз оны ешқашан жіберіп алмайсыз Мен сізден қалаймын.

..

…Сенің дауысың.

Ариэль (сөйледі):

Менің дауысым?

Урсула (сөйлейді):

Сізде тәтті торттар бар

Енді сөйлеу, ән айту, сыдырмалау қажет

Ариэль (сөйледі):

Бірақ менің дауысым болмаса, мен    

Урсула:

Сіздің келбетіңіз болады!

Сіздің әдемі жүзіңіз!

Және бағаламаңыз

Дене тілінің маңыздылығы!

Ха!

Ол жақтағы ер адамдар көп сөйлегенді ұнатпайды

Олар өсек айтатын қызды зеріктіреді деп ойлайды

Иә, құрлықта бұл өте қолайлы

Әйелдер бір сөз демеу үшін 

Ақыр соңында, қымбаттым, бос әурешілік не үшін?

Келіңіздер, олар әңгімеге онша әсер етпейді

Нағыз мырзалар мүмкіндігінше одан аулақ жүреді

Бірақ олар еріксіз құмарлық пен ренжіді

Тұйық  ханым туралы

Тілін ұстаған ол өз еркегін алады

Кел, бейшара байғұс жан

Жалғастыр!

Таңдауыңызды жасаңыз!

Мен өте бос әйелмін

Ал менде күні бойы уақыт жоқ

Бұл көп шығынға ұшырамайды:

Тек сенің дауысың!

Бейшара байғұс жан!

Өкінішті,

Бірақ рас!

Көпірден өткіңіз келсе, тәттім

Сізге жол ақысын төлеу керек

Бір жұтып, дем алыңыз

Жалғастырып, шиыршыққа қол қойыңыз!

(Флотсам, Джетсам, қазір мен оны алдым, балалар)

Бастық                             Бастық                   бастық                 бастық               бастық                бастық               бастық                бастық                 бастық                  бастық                  бастық          

Бұл бейшара бақытсыз жан...

Белуга севруга

Каспий теңізінің желдері келеді

Ларенгикс глауситі

Ет макс ларингит

La voce to me Енді ән айт!

АРИЕЛ

Аа...

Ән айтуды жалғастырыңыз!