Unperfect Actor (Sonnet 23) - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright
Төменде әннің мәтіні берілген Unperfect Actor (Sonnet 23) , суретші - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright аудармасымен
Ән мәтіні Unperfect Actor (Sonnet 23) "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Unperfect Actor (Sonnet 23)
Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright
Оригинальный текст
As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength’s abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite
And in mine own love’s strength seem to decay
O’ercharged with burden of mine own love’s might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit
Перевод песни
Сахнада білім алмасу актері ретінде
Кім өзінің қорқынышымен өз бөлігінен басқа қойылады
Немесе тым қатты ашуға толы қандай да бір қатыгез нәрсе
Күшінің көптігі оның жүрегін әлсіретеді
Сондықтан мен сенімсіздіктен қорқып айтуды ұмытып қалдым
Махаббат рәсімінің тамаша рәсімі
Ал менің махаббатымның күші өшіп бара жатқандай
Өз махаббатымның күшімен ауыртпалық түсірдім
О кітаптарым мән сөз болсын
Менің сөйлейтін кеудемдегі мылқау хабаршылар
Сүйіспеншілікті тілеп, өтеу іздейтіндер
Осы тілден көп айтылған тілден көп
Үнсіз махаббат не жазғанын оқуды үйреніңіз!
Көзбен есту махаббаттың тамаша тапқырлығына жатады
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз