Ne mogu ti reci sta je tuga - Hari Mata Hari

Davno je to nekad bilo

kad je procvalo cvijeće ocvalo.

Najljepša si tada bila,

sad se ne sjećam kojeg proljeća.

I k’o da uzalud borim se.

Prerano za te rodih se.

Ref.

Ne mogu ti reći šta je tuga,

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

pa mi duša posti, pa mi duša posti

od tebe, cvijete rosni.

Da je meni da me budi

zveket dukata s tvoga prsluka,

pa da sebi sudim

što zavoljeh te, što razboljeh se.

I k’o da uzalud borim se.

Prekasno za te rodih se.

Ref.

Ne mogu ti reći šta je tuga

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

pa mi duša posti

od tebe, cvijete rosni.

Ne mogu ti reći šta je tuga,

uzmi mi za zlo, al' mi vjeruj to.

Ja sam jednog gospodara sluga,

jedna ruka prosi, druga blago nosi,

a u duši mira nema.

Баяғыда болды

гүлдер гүлдеген кезде.

Сен ол кезде ең сұлу едің,

қазір қай көктем екені есімде жоқ.

Ал мен бекер ұрысып жатқан сияқтымын.

Мен сен үшін ерте тудым.

Сілтеме.

Қайғы не екенін айта алмаймын,

мені жамандық деп ал, бірақ маған сен.

Мен қожайынның қызметшісімін,

сондықтан жаным ораза ұстайды, жаным ораза ұстайды

сенен, шық гүлдер.

Мені ояту менің қолымда

кеудешеден дукаттардың дыбысы,

сондықтан өзімді соттай берейін

өйткені мен сені сүйдім, өйткені мен ауырдым.

Ал мен бекер ұрысып жатқан сияқтымын.

Мен сен үшін кеш тудым.

Сілтеме.

Мен саған қайғының не екенін айта алмаймын

мені жамандық деп ал, бірақ маған сен.

Мен қожайынның қызметшісімін,

сондықтан менің жаным ораза ұстайды

сенен, шық гүлдер.

Қайғы не екенін айта алмаймын,

мені жамандық деп ал, бірақ маған сен.

Мен қожайынның қызметшісімін,

Бір қолы жалынса, екінші қолы қазынаға,

ал жан дүниесінде тыныштық жоқ.