Des Baches Wiegenlied - Hannes Wader, Франц Шуберт

Gute Ruh', gute Ruh'!

Thu die Augen zu!

Wandrer, du müder, du bist zu Haus

Die Treu' ist hier

Sollst liegen bei mir

Bis das Meer will trinken die Bächlein aus

Will betten dich kühl

Auf weichen Pfühl

In dem blauen krystallenen Kämmerlein

Heran, heran

Was wiegen kann

Woget und wieget den Knaben mir ein!

Wenn ein Jagdhorn schallt

Aus dem grünen Wald

Will ich sausen und brausen wohl um dich her

Blickt nicht hinein

Blaue Blümelein!

Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer

Hinweg, hinweg

Von dem Mühlensteg

Böses Mägdelein, daß ihn dein Schatten nicht weckt!

Wirf mir herein

Dein Tüchlein fein

Daß ich die Augen ihm halte bedeckt!

Gute Nacht, gute Nacht!

Bis Alles wacht

Schlaf' aus deine Freude, schlaf' aus dein Leid!

Der Vollmond steigt

Der Nebel weicht

Und der Himmel da droben, wie ist er so weit!

Жақсы демалыс, жақсы демалыс!

Көзіңді жұм!

Қаңғыбас, шаршадың, үйдесің

Адалдық осында

Менімен жату керек

Теңіз бұлақтардан су ішкісі келгенше

Сізге салқын төсек болады

Жұмсақ төсеніштерде

Көк кристалды камерада

Кел, кел

Нені өлшеуге болады

Баланы маған сілкіп тастаңыз!

Аңшылық мүйіз дыбысы шыққанда

Жасыл орманнан

Мен сенің айналаңда сыбырлап, ырылдағым келеді

Ішіне қарама

Кішкентай көк гүлдер!

Сіз менің ұйықтаушының арманын қиындатасыз

Алыста, алыс

Диірмен көпірінен

Жаман қыз, көлеңкең оны оятып жібермесін!

мені кіргіз

Орамалыңыз жақсы

Мен оның көзін жұмғаным үшін!

Қайырлы түн Қайырлы түн!

Бәрі оянғанша

Қуанышыңыздан ұйықтаңыз, қайғыңыздан ұйықтаңыз!

Толық ай көтеріледі

Тұман кетті

Ал жоғарыдағы аспан, қандай кең!