Unterwegs nach Süden - Hannes Wader, Allan Taylor

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer

Will mich auf heiße Kiesel legen, und dort brennt die Sonne mir

Die Narben aus dem Nacken, jeden Kratzer, jeden Fleck

Dass von den tausend Händen, die mich das ganze Jahr

Befingert und geschlagen haben, keine Spur mehr übrig bleibt

Und wenn der Wind mir fetzenweise meine alte, tote Haut

Vom Rücken fegt als weiße Asche, steh' ich auf und bin gesund

Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer

Doch ich bin längst nicht mehr sicher, ob die Sonne diesmal hilft

Sie brennt so heiß wie immer, aber unter meinem Hemd

Spür' ich, wie die Kälte meine Haut zusammenzieht

Aber der Schweiß in meinen Stiefeln kocht und frißt an meinen Zeh’n

Und von dort, woher ich komme, trägt der Wind mir den Geruch

Von halb vergess’ner alter Angst, von Hass und Ekel wieder zu

Ich bin unterwegs nach Süden will nicht weiter bis ans Meer

Ich bin müde, will nur schlafen.

Morgen, morgen schreibe ich

Meine Träume auf und sehe wie in der Vergangenheit

Der Schmutz in meinen Eingeweiden, im Rückenmark, im Hirn

Begonnen hat zu faulen und zu Gift geronnen ist

Morgen werde ich dann wissen, wie es heißt, woher es kommt

Und wenn ich erst den Namen kenne, bringt dies Gift mich nicht mehr um

Мен оңтүстікке қарай келе жатырмын және одан әрі теңізге барғым келеді

Мен ыстық тастардың үстіне жатқым келеді, сонда күн мені күйдіреді

Мойынның тыртықтары, әр сызат, әр дақ

Мені жыл бойы ұстайтын мың қолдың

Саусақпен ұрып, ізі қалмады

Ал жел менің кәрі, өлі терімді ұсақтап ұшырғанда

Ақ күлдей сыпырып арқамды, Тұрдым саумын

Мен оңтүстікке қарай келе жатырмын және одан әрі теңізге барғым келеді

Бірақ мен бұл жолы күннің көмектесетініне сенімді емеспін

Ол бұрынғыдай ыстық, бірақ менің көйлегімнің астында

Мен суық терімді тартып жатқанын сеземін

Бірақ етігімдегі тер қайнап, аяғымды жейді

Ал мен келген жақтан жел маған иіс әкеледі

Жартылай ұмытылған ескі қорқыныштан, өшпенділік пен жиіркеніштен қайтадан жабылды

Мен оңтүстікке бара жатырмын, одан әрі теңізге барғым келмейді

Мен шаршадым, тек ұйықтағым келеді.

Ертең, ертең жазамын

Менің армандарым көтеріліп, бұрынғыдай көремін

Ішімдегі, жұлынымдағы, миымдағы кір

Шіріп, улануға дейін ұйыды

Оның қалай аталатынын, қайдан шыққанын ертең білемін

Ал атын білген соң, бұл у мені өлтірмейді