Төменде әннің мәтіні берілген Lykkeliten , суретші - Hanne Krogh аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Hanne Krogh
Da lykkeliten kom til verden
Var alle himlens stjerner tent
De blinket «lykke til på ferden»
Som til en gammel, god bekjent!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå
Slik kom da lille Lykkeliten
Til et av verdens minste land
Og skjønte han va’kke store biten
Så var han dog en liten mann!
Han hadde mørke, brune øyne
Og håret var så svart som kull
Han lå og skrek det første døgnet
Men han har store smilehull
Han har så sterke, faste never
Og slike silkebløte kinn
Og i en silkeseng han lever
Der har han også ranglen sin!
Det er hans verden nå så lenge
Det aller første år han har
Og han vil ingen større trenge
Før han det første skrittet tar!
Til livets ære skjer et under
I alle land hver dag som går
Ja, i et hvert av de sekund
Som men’skehetens klokker slår!
Men ingen vet og ingen kjenner
Den vei ditt lille barn skal gå
Og ingen vet hva skjebnen sender
Av lyse dager og av grå
Men Lykkeliten kom til verden
Og da var alle stjerner tent
Det lovet godt for fremtidsferden
Det var et tegn av skjebnen sendt!
Og sommernatten var så stille
Men både trær og blomster små
De stod og hvisket om den lille
Som i sin lyse vugge lå
Дүниеге бақытты сәби келген кезде
Аспандағы барлық жұлдыздар жанды ма?
Олар "сәттілік" деп көз қысты
Ескі, жақсы таныс сияқты!
Жазғы түн өте тыныш болды
Бірақ ағаштар да, гүлдер де кішкентай
Олар тұрып, кішкентай туралы сыбырлады
Жарқын бесігінде кім жатыр еді
Кішкентай Ликкелитен осылай пайда болды
Әлемдегі ең кішкентай елдердің біріне
Және ол өте үлкен болғанымен
Сонда ол кішкентай адам болды!
Оның қара қоңыр көздері бар еді
Ал шашы көмірдей қара еді
Ол алғашқы 24 сағат бойы айқайлап жатты
Бірақ оның үлкен шұңқырлары бар
Оның сондай күшті, берік жұдырығы бар
Және жібектей щектер
Ол жібек төсекте тұрады
Оның да дірілдері бар!
Бұл ұзақ уақыт бойы оның әлемі
Оның бірінші жылы
Және ол одан үлкен ешкімге мұқтаж болмайды
Ол бірінші қадам жасамас бұрын!
Өмірдің арқасында бір ғажайып орын алады
Әр елде күн сайын
Иә, әр секунд үшін
Адамзаттың сағаттары соққанда!
Бірақ ешкім білмейді және ешкім білмейді
Кішкентайыңыз қалай жүретін болады
Ал тағдырдың не жіберетінін ешкім білмейді
Жарқын күндер және сұр
Бірақ Ликкелитен дүниеге келді
Содан барлық жұлдыздар жанды
Бұл болашақ сапар үшін жақсы болды
Бұл жіберілген тағдырдың белгісі еді!
Жазғы түн өте тыныш болды
Бірақ ағаштар да, гүлдер де кішкентай
Олар тұрып, кішкентай туралы сыбырлады
Жарқын бесігінде кім жатыр еді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз