The Bride's Dad - Hamilton Leithauser, ROSTAM

My ginger voice was raw with smoke

They hid their smiles when I stood and spoke

Some sunny lawn, some Saturday

A face was flushed when I went to sing

Wild Mountain Thyme

But I was crying before the second line

The strawberry stripes across

My ruddy cheeks got em giggling

My eyes are red and wild and wide

As I choked up over another line

For years and year I disappeared

Tonight I’m here and I’m giving my best

It’s all I have, the grandkids laugh

My linen vest is yellow stained

And my teeth are chipped, my beard is gray

Your mother left, she’s not impressed

The wedding guests are starting to get restless

And I think I have worn out my welcome

But I swear I caught you smile

From the corner of my eye

When they threw me off the stage

Oh I know I saw you smiling

I swear I saw you smiling

They carried me away

Through the center of the crowd

From the corner of my eye

I swear I saw you smiling

You’ll always be my darling, sweetheart

Менің зімбір дауысым түтінге толы болды

Мен тұрып, сөйлегенімде, олар күлкілерін жасырды

Біраз шуақты көгал, кейбірі сенбі

Мен ән айтсам, бет әлпеті қызарған

Жабайы тау тимьяны

Бірақ екінші жолға дейін жылап жібердім

Құлпынай жолақтары көлденең

Қызарған жақтарым күлді

Менің көздерім қызыл, жабайы және кең

Басқа жолға тұншығып             

Жылдар мен жылдар бойы жоғалып кеттім

Бүгін түнде мен осындамын және қолымнан келгеннің бәрін                          мен                         Мен

Менде бар болғаны, немерелер күледі

Менің зығыр жилетім сары түсті

Менің тістерім қиыршық, сақалы боз 

Сіздің анаңыз кетіп қалды, оған әсер етпеді

Тойға келген қонақтар мазасыздана бастады

Мен қош келдіңіздер деп ойлаймын

Бірақ сені күлкіге қалдырдым     ант          

Көзімнің бұрышынан

Олар мені сахнадан лақтырып жіберген кезде

Білемін, сенің күлгеніңді көрдім

Сенің күліп тұрғаныңды көрдім деп ант етемін

Олар мені алып кетті

Көпшіліктің орталығы арқылы

Көзімнің бұрышынан

Сенің күліп тұрғаныңды көрдім деп ант етемін

Сіз әрқашан менің қымбаттым боласыз