Le Petit Homme - Édith Piaf, Guy Luypaerts

Il y avait la vie de tous les jours

Il y avait le chahut des carrefours

Et puis les gens qui achetaient leurs journaux

Et puis tous ceux qui prenaient le métro

Il y avait la parade des boulevards

Les boniments du vieux camelot bavard

Et se mirant dans l’eau sale des ruisseaux

Le ciel d’avril qui faisait le gros dos

Il y avait un petit homme, qui s’en allait pas comptés

Il avait l’air bien économe, le petit homme

Avec son vieux veston râpé

Mais il avait une maîtresse

Qui lui coûtait beaucoup d’argent

Elle lui vendait sa belle jeunesse

Et des caresses, que le petit homme payait comptant

Il y avait sa vie des samedis soirs

Il y avait l’escalier, le couloir

Il y avait la porte tout au bout

Et puis deux bras attachés son cou

Il y avait des fleurs sur le piano

Il y avait la blancheur des rideaux

Et puis des heures sur le grand divan bleu

Et puis tout ça qui le rendait heureux

Il y a eu la porte close, avec un mot passé dessous

Joli papier bord de roses

Pour dire des choses, que l’on comprend du premier coup

Un petit homme qu’on abandonne

Ne peut rien faire que s’en aller

Dans la rue froide où tout résonne

Et sans personne, tout fait seul, pour mieux pleurer

Il y avait la vie de tous les jours

Qui continuait sa fanfare de toujours

Il y avait les valses des phonos

Qui éclataient en sortant des bistrots

Il y avait un garçon qui chantait

Il y avait une fille qui riait

Et puis la ronde de l’amour merveilleux

Et le petit homme, qui pleurait au milieu

Күнделікті өмір болды

Жол айрығында дау-дамай болды

Сосын газеттерін сатып алған адамдар

Сосын метроға мінгендердің бәрі

Бульварлар шеруі өтті

Әңгімешіл қарт саудагердің қаңқасы

Әрі бұлақтардың лас суында өзін бейнелейді

Сәуірдің аспаны артқа қарай бұрылады

Кішкентай адам болды, ол санамастан кетіп қалды

Ол үнемшіл көрінді, кішкентай адам

Жіптері бар ескі күртешемен

Бірақ оның ханымы бар еді

Бұл оған көп ақша жұмсады

Ол оған өзінің әдемі жастығын сатып жатқан

Кішкентай адам қолма-қол ақша төлеген еркелетеді

Оның сенбі түнгі өмірі болды

Баспалдақ, дәліз бар еді

Ең соңында есік болды

Сосын екі қолын мойнына байлады

Пианинода гүлдер болды

Перделердің ақтығы байқалды

Содан кейін үлкен көк диванда сағаттар

Содан кейін мұның бәрі оны бақытты етті

Жабық есік болды, астында өткен жазбасы бар

Әдемі раушан жиек қағазы

Бір көргеннен түсінетін нәрселерді айту

Артында кішкентай адам қалды

Кетуден басқа ештеңе істей алмаймын

Барлығы жаңғыратын суық көшеде

Ешкім болмаса, бәрі жалғыз болса, жылау жақсы

Күнделікті өмір болды

Оның мәңгілік фанфарын кім жалғастырды

Фонолардың вальстері шырқалды

Бұл пабтардан шығып жатты

Бір бала ән айтып жатты

Бір қыз күліп тұрды

Содан кейін керемет махаббат раунды

Ал ортада жылап тұрған кішкентай адам