Төменде әннің мәтіні берілген Обезьянник , суретші - Григорий Заречный аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Заречный
Мне Москва давно знакома, я в Москве почти как дома
Я люблю по ней пешочком походить
По Арбату послоняться, с корешками повидаться
И Горбушку в выходные посетить,
Но такая вышла штука — кто-то взял меня за руку
Оглянулся — слева мент и справа мент
Не из телесериала, дури много, денег мало
«Предъявите для проверки документ!»
Обезьянник, обезьянник — потайной карман столицы
Если денег нет свободных — ты не человек
И дежурный толстомордый, извиняюсь, круглолицый
Вас устроит на общественный ночлег.
Я не бомж и не алкота, просто денег нет и все тут,
А в кармане лишь билетик на метро,
Но менты в слова не верят и меня швырнули в двери
И забрали из карманов барахло
Что за странная картина — здесь армяне и грузины
Проститутки не дороже ста рублей
И больной туберкулезом и хохол с разбитым носом
И до смерти перепуганный еврей.
Все валялись вперемешку на полу сырой ночлежки,
А дежурный за столом считал ворон
И ругалась матом жутко пожилая проститутка
Чтоб вернули ей из сумочки тампон
Ночь кошмаров продолжалась и ночлежка наполнялась
И все новых подселяли к нам гостей
Музыканты и артисты, демократы, коммунисты
Оказались у бомжей и алкашей.
Мы тихонечко сидели, не хамили, не борзели
И хохол горилкой нехотя рыгал,
А больной туберкулезом в уголке, роняя слезы
Щедро палочки свои распространял
Все друг друга заражали и пыхтели и воняли
Кто-то сонный тихо писался в штаны
Спали граждане великой, многогранной, многоликой
Обезьяньей, развалившейся страны.
МОДУЛЯЦИЯ+1
А потом настало утром и дежурный с видом мудрым
Про компьютер что-то важно говорил
И в того кому на выход за решеткой пальцем тыкал
И меня в конце концов освободил
И пошел я по столице ранним утром вольной птицей
Нашей матушки России патриот
Эту песню напевая и никак не понимая
Ну за что же нас так Родина еб.
Мен Мәскеуді бұрыннан білемін, Мәскеуде үйде отырмын
Мен онымен серуендегенді жақсы көремін
Арбатты айналып, тамырын көр
Демалыс күндері Горбушкаға барыңыз,
Бірақ мұндай нәрсе шықты - біреу қолымды алды
Мен жан-жағыма қарадым - сол жақта полиция, оң жақта полиция
Телехикаядан емес, көп допинг, аз ақша
«Тексеруге құжат тапсырыңыз!»
Маймыл адам, маймыл адам - астананың құпия қалтасы
Егер бос ақша болмаса, сіз адам емессіз
Ал қызметші қалың жүзді, кешіріңіз, томпақ
Сізге түнде қоғамдық жатақхана ұйымдастырылады.
Мен бұзық емеспін және маскүнем емеспін, менде ақша жоқ, болды,
Менің қалтамда тек метроға билет бар,
Бірақ полицейлер сөзге сенбей, мені есікке лақтырып жіберді
Және олар қалталарынан керексіз заттарды шығарды
Қандай қызық сурет – мұнда армяндар мен грузиндер бар
Жезөкшелер жүз рубльден аспайды
Ал туберкулезге шалдыққан науқас пен мұрны сынған қыртыс
Ал қорқып өлген еврей.
Барлығы дымқыл бөлменің еденінде араласып жатты,
Ал дастархан басындағы қызметші қарғаны санады
Ал сұмдық қарт жезөкше қарғыс айтты
Әмиянынан тампонды қайтару үшін
Қорқынышты түн жалғасып, бөлме толып кетті
Бізге барлық жаңа қонақтар қосылды
Музыканттар мен суретшілер, демократтар, коммунистер
Үйсіз-күйсіз, маскүнемдерге тап болдық.
Дөрекі емес, ренжімей, тыныш отырдық
Ал шың құлықсыз құсты,
Ал туберкулезбен ауыратын науқас бұрышта көз жасын төгіп жатыр
Ол таяқтарын жомарттықпен таратып берді
Барлығы бірін-бірі жұқтырып, ісіп, сасып қалды
Ұйқысы келген біреу оның шалбарына үнсіз сілейді
Ұлы, көп қырлы, көп қырлы азаматтар
Маймыл, күйреген ел.
МОДУЛЯЦИЯ+1
Сосын таң атпай кезекшіге дана көзқараспен келді
Ол компьютер туралы маңызды нәрсе айтты
Ал темір тордың арғы жағындағы шыға беріске саусағын қағыпты
Ақырында мені босатты
Ал мен елорданы таң атқанда еркін құс болып жүріп өттім
Біздің анамыз Ресей патриоты
Осы әнді айтып, түсінбей
Жарайды, біз неге сонша отанымыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз