Төменде әннің мәтіні берілген Бомбилой не рождаются , суретші - Григорий Заречный аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Григорий Заречный
А бомбилы носятся
По Москве,
Мысли невеселые
В голове,
Волка ноги кормят,
Он будто волк
Крутится без отдыха,
Да где ж он толк?
Двести километров
Туда сюда —
Да разве ж это дело
В его года?
Но Судьба такая:
Чтоб как-то жить —
Надо бомбить,
Надо бомбить.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А еще недавно —
Не клят, не мят —
Получал стабильно
Свой оклад.
И хоть пугали
Числа в календаре,
Ну, а хватало
Этих сто двадцать ре.
И казалось, будет
Всю жизнь вот так,
Но замутили сверху
Большой бардак,
А при таком раскладе —
Как в страшном сне:
В шоколаде б…,
Народ, ну, понятно где.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А всего делов-то —
Сиди, рули,
Но на запчасти
Сыплются «Жигули».
И давно пора бы Их поменять,
Вот кто еще сказал
Где денег взять.
Пацану — компьютер,
Жене пальто,
Сапоги порвались,
Ну, черти что!
Дочка просит сотовый —
Жмись-не жмись,
А поди попробуй
Не согласись.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Ал бомбалар ұшып жатыр
Мәскеудің айналасында
Ойлары мұңды
басымда
Қасқырдың аяғын тамақтандыру
Ол қасқыр сияқты
Тыныссыз айналады
Бірақ ол қай жерде жақсы?
екі жүз шақырым
Әрі-бері -
Иә, бұл нәрсе
Оның жылы?
Бірақ тағдыр былай:
Қандай да бір жолмен өмір сүру үшін
Бомбалау керек
Біз бомбалауымыз керек.
Түрлі-түсті жарнамалардың арасында
Өмір зымырап өтіп жатыр
Ал жолдар мұңды
Миға қосыңыз:
«Бомбиллер тумайды -
Бомбиллаға айналады
Жақсы өмірден емес
Бұлтсыз елде».
Ал жақында -
Қарғыс айтпаңыз, жалмаңыз -
Тұрақты түрде алынды
Сіздің жалақыңыз.
Және тіпті қорқады
Күнтізбедегі сандар
Ал, жеткілікті
Бұл жүз жиырма re.
Және солай көрінді
Өмір бойы осылай
Бірақ жоғарыдан лай
Үлкен тәртіпсіздік
Және бұл келісімде -
Қорқынышты армандағыдай:
Шоколадта б ...,
Халық, қайда екені анық.
Түрлі-түсті жарнамалардың арасында
Өмір зымырап өтіп жатыр
Ал жолдар мұңды
Миға қосыңыз:
«Бомбиллер тумайды -
Бомбиллаға айналады
Жақсы өмірден емес
Бұлтсыз елде».
Ал бүкіл бизнес -
Отырыңыз, рульдер
Бірақ қосалқы бөлшектер үшін
Жигулилер ағылып жатыр.
Оларды өзгерту уақыты келді,
Тағы кім айтты
Ақшаны қайдан алуға болады.
Бала – компьютер,
Әйел пальто,
Етік жыртылған
Қарғыс атсын!
Қызы ұялы телефон сұрайды
Итерме, итерме
Ал барып көріңіз
Келіспе.
Түрлі-түсті жарнамалардың арасында
Өмір зымырап өтіп жатыр
Ал жолдар мұңды
Миға қосыңыз:
«Бомбиллер тумайды -
Бомбиллаға айналады
Жақсы өмірден емес
Бұлтсыз елде».
Түрлі-түсті жарнамалардың арасында
Өмір зымырап өтіп жатыр
Ал жолдар мұңды
Миға қосыңыз:
«Бомбиллер тумайды -
Бомбиллаға айналады
Жақсы өмірден емес
Бұлтсыз елде».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз