Terma - Giorgos Mazonakis

Νύχτα κενή θησείο - γκάζι

Νύχτα αφιλόξενη σου μοιάζει

Σε έρημα σπίτια και κολώνες

Οι διαλυμένες μας εικόνες.

Στα νοερά σε ανακρίνω

Τη μοναξιά μου όλη πίνω

Και σαν καβγάς σε καφενείο

Μες στο μυαλό μου παίζουν δυό φωνές.

Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα

Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα

Τη θύμησή σου εγκαταλείπω

Αφού το ίδιο δε σου λείπω.

Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα

Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα

Κι αν το παράπονο με πάει

Δε στη χρωστάω τέτοια χάρη.

Λευκό χαρτί σε ρίχνω πια

Στου αναπτήρα τη φωτιά.

Κόντρα καιρό στην ανηφόρα

Εσύ στα απορριμματοφόρα

Μαζί με τ' άλλα τα σκουπίδια

Χωρίς αρώματα στολίδια.

Mε τ' αύριο σβησμένο φάρο

Σαν το βρεγμένο μου τσιγάρο

Θα περισώσω το αντίο

Και μια θα ακούω από τις δυό φωνές.

Түнгі бос корпус - дроссель

Бұл сізге қолайсыз түн сияқты көрінеді

Елсіз үйлер мен колонналарда

Біздің бұзылған суреттеріміз.

Ойымда мен сені сұраймын

Мен жалғыздықтың бәрін ішемін

Ал кафедегі жанжал сияқты

Ойымда екі дауыс ойнап тұр.

Ал мен бітті деген дауысты ашамын

Сағынған басқасын, Қанмен төледім

Мен сенің жадыңды қалдырамын

Өйткені сіз бірдей жіберіп алмайсыз.

Ал мен бітті деген дауысты ашамын

Сағынған басқасын, Қанмен төледім

Ал егер арыз маған түссе

Мен саған ондай рақымға қарыз емеспін.

Мен саған қазір ақ қағаз лақтырамын

Шамның шамында от жағады.

Тау ауа райына қарсы

Сіз қоқыс таситын көліктердесіз

Басқа қоқыспен бірге

Иіссіз әшекейлер.

Маяк ертең өшірулі

Менің дымқыл темекім сияқты

Мен қоштасамын

Ал мен екі дауыстың біреуін естимін.