Timide variazioni - Giorgio Gaber

Quando ero giovane

Mi piacevano tanto le donne e le filosofie

Ero un ragazzo attento e mi buttavo

Mi verificavo nei rapporti aperti

E gocciolavo amore

Da tutte le parti amore

Quando ero giovane mi piacevano molto

Le notti e le periferie

Mi coinvolgevano le innovazioni

Le arti i grandi mutamenti

E vedevo il nuovo

Da tutte le parti il nuovo

Non c'è niente da fare

Deve essere vero che sto invecchiando

Non c’entra niente con l’età

Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo

Non mi interessano e non mi sorprendono le novità

Eppure mi hanno detto che succede di tutto

Che ci sono cose molto interessanti

E anche originali

Che ci sono cose veramente strane veramente nuove

Grandi cambiamenti grandi innovazioni

Peccato che a me sembrano soltanto

Timide e modeste variazioni

Che nella loro velleità

Hanno l’aria e la pretesa di sfacciate novità

Quando ero giovane mi attiravano molto

La sofferenza e la sociologia

Quando hai vent’anni

Non ti puoi mica risparmiare devi occuparti del mondo

Che è lì che aspetta

La tua spinta per cambiare il mondo

A vent’anni tutti scrivono

Fantastiche rabbiose poesie

A vent’anni tutti fanno decisivi

Importantissimi interventi

Dopo i vent’anni

Li fanno solo i deficienti li fanno

Non c'è niente da fare

Il mondo è noioso e si sta ripetendo

O sono io che son distratto

Sarà che sono anziano o forse presuntuoso

Ma ho l’impressione di avere già capito tutto

Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa

Ci sono cose molto appariscenti

E anche fastidiose

E sono cose veramente gravi e c'è un gran casino

Di sconvolgimenti non si può ignorare

Sì ma io volevo dire la mia vita la tua vita

Insomma la vita

Ho il sospetto che rimanga sempre uguale

E qualsiasi cambiamento

Che sembrava così enorme e sconvolgente

Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente

Va a finire che in sostanza

È davvero tutto uguale

Oppure sono io che non capisco più un cazzo

Мен жас кезімде

Маған әйелдер мен философия ұнады

Сақ жігіт едім, өзімді лақтырып жібердім

Мен өзімді ашық қарым-қатынаста тексердім

Ал менде махаббат тамшылады

Барлық жақтан махаббат

Жас кезімде олар маған қатты ұнайтын

Түндер мен қала маңы

Жаңалықтар мені қатыстырды

Өнерде үлкен өзгерістер

Ал мен жаңасын көрдім

Барлық жағынан жаңа

Ештеңе жоқ

Қартайып бара жатқаным рас болса керек

Оның жасқа ешқандай қатысы жоқ

Ең айқын симптом - әлемге қарау

Мені бұл жаңалық қызықтырмайды және таң қалдырмайды

Сонда да олар маған бәрі болатынын айтты

Бұл өте қызықты нәрселер бар

Және де түпнұсқа

Шынында да жаңа болып табылатын біртүрлі нәрселер бар

Үлкен өзгерістер үлкен жаңалықтар

Өкінішке орай, олар маған жай ғана болып көрінеді

Ұялшақ және қарапайым вариациялар

Бұл олардың амбицияларында

Оларда жаңашылдықтың ауасы мен талабы бар

Жас кезімде олар мені қатты қызықтыратын

Азап және әлеуметтану

Жиырмаға келгенде

Сіз өзіңізді құтқара алмайсыз, сіз әлемге қамқорлық жасауыңыз керек

Не күтіп тұр

Сіздің әлемді өзгертуге деген ұмтылыс

Жиырмада барлығы жазып жатыр

Фантастикалық ашулы өлеңдер

Жиырма жаста бәрі шешуші болады

Өте маңызды араласулар

Жиырма жылдан кейін

Оларды тек ақылсыздар жасайды

Ештеңе жоқ

Дүние жалықтырады және қайталанады

Әлде мен басқанмын ба

Мүмкін мен қартайған шығармын немесе менменшіл шығармын

Бірақ мен бәрін түсініп қойғандай әсер алдым

Дегенмен күн сайын бір нәрсе болады

Өте жарқыраған заттар бар

Және де тітіркендіргіш

Және олар шынымен маңызды нәрселер және үлкен тәртіпсіздік бар

Төңкерістерді елемеуге болмайды

Иә, бірақ мен өз өмірімді сенің өмірің деп ойладым

Қысқасы, өмір

Мен бұл әрқашан бірдей болып қалады деп күдіктенемін

Және кез келген өзгерістер

Бұл өте үлкен және таң қалдыратын көрінді

Қашықтыққа қатысты, бұл сыртқы және көрінетін нәрседен басқа ештеңе емес

Негізінен солай болып шықты

Шынында бәрі бірдей

Әлде мен енді түк түсінбейтін адаммын