Io non mi sento italiano - Giorgio Gaber

Io G. G. sono nato e vivo a Milano

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Non è per colpa mia

Ma questa nostra Patria

Non so che cosa sia

Può darsi che mi sbagli

Che sia una bella idea

Ma temo che diventi

Una brutta poesia

Mi scusi Presidente

Non sento un gran bisogno

Dell’inno nazionale

Di cui un po' mi vergogno

In quanto ai calciatori

Non voglio giudicare

I nostri non lo sanno

O hanno più pudore

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Se arrivo all’impudenza

Di dire che non sento

Alcuna appartenenza

E tranne Garibaldi

E altri eroi gloriosi

Non vedo alcun motivo

Per essere orgogliosi

Mi scusi Presidente

Ma ho in mente il fanatismo

Delle camicie nere

Al tempo del fascismo

Da cui un bel giorno nacque

Questa democrazia

Che a farle i complimenti

Ci vuole fantasia

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese

Pieno di poesia

Ha tante pretese

Ma nel nostro mondo occidentale

È la periferia

Mi scusi Presidente

Ma questo nostro Stato

Che voi rappresentate

Mi sembra un po' sfasciato

E' anche troppo chiaro

Agli occhi della gente

Che tutto è calcolato

E non funziona niente

Sarà che gli italiani

Per lunga tradizione

Son troppo appassionati

Di ogni discussione

Persino in parlamento

C'è un’aria incandescente

Si scannano su tutto

E poi non cambia niente

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Mi scusi Presidente

Dovete convenire

Che i limiti che abbiamo

Ce li dobbiamo dire

Ma a parte il disfattismo

Noi siamo quel che siamo

E abbiamo anche un passato

Che non dimentichiamo

Mi scusi Presidente

Ma forse noi italiani

Per gli altri siamo solo

Spaghetti e mandolini

Allora qui mi incazzo

Son fiero e me ne vanto

Gli sbatto sulla faccia

Cos'è il Rinascimento

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Questo bel Paese

Forse è poco saggio

Ha le idee confuse

Ma se fossi nato in altri luoghi

Poteva andarmi peggio

Mi scusi Presidente

Ormai ne ho dette tante

C'è un’altra osservazione

Che credo sia importante

Rispetto agli stranieri

Noi ci crediamo meno

Ma forse abbiam capito

Che il mondo è un teatrino

Mi scusi Presidente

Lo so che non gioite

Se il grido «Italia, Italia»

C'è solo alle partite

Ma un po' per non morire

O forse un po' per celia

Abbiam fatto l’Europa

Facciamo anche l’Italia

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo lo sono

Io non mi sento italiano

Ma per fortuna o purtroppo

Per fortuna o purtroppo

Per fortuna

Per fortuna lo sono

I G. G. Миланда дүниеге келді және тұрады

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Кешіріңіз президент

Бұл менің кінәм емес

Бірақ бұл біздің Отанымыз

Мен оның не екенін білмеймін

Мүмкін мен қателескен шығармын

Бұл жақсы ой

Бірақ солай болады деп қорқамын

Жаман өлең

Кешіріңіз президент

Мен үлкен қажеттілікті сезінбеймін

Мемлекеттік әнұраннан

Мен аздап ұялып тұрмын

Ойыншыларға келетін болсақ

Мен соттағым келмейді

Біздің адамдар білмейді

Немесе оларда қарапайымдылық бар

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Кешіріңіз президент

Мен ұятсыздыққа келсем

Мен сезбеймін деп айту

Мүшелік жоқ

Және Гарибальдиден басқа

Және басқа да даңқты қаһармандар

Мен ешқандай себеп көрмеймін

Мақтану үшін

Кешіріңіз президент

Бірақ менде фанатизм бар

Қара көйлектер

Фашизм тұсында

Қайдан бір әдемі күн туды

Бұл демократия

Оған комплимент айтудан гөрі

Бұл қиялды қажет етеді

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Бұл әдемі ел

Поэзияға толы

Оның көптеген алғышарттары бар

Бірақ біздің батыс әлемінде

Ол периферия

Кешіріңіз президент

Бірақ бұл біздің мемлекет

Сіз өкілдік ететін

Бұл маған біраз бұзылған сияқты

Ол да тым түсінікті

Халықтың көз алдында

Барлығы есептелген

Және ештеңе жұмыс істемейді

Бұл итальяндықтар болады

Ұзақ дәстүр үшін

Олар тым құмар

Кез келген талқылаудан

Тіпті парламентте

Қыздыратын ауа бар

Олар бәрін қырып салады

Содан кейін ештеңе өзгермейді

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Кешіріңіз президент

Сіз келісуіңіз керек

Бұл бізде бар шектеулер

Біз оларға айтуымыз керек

Бірақ жеңіліске ұшыраудан басқа

Біз қандаймыз

Біздің де өткеніміз бар

Ұмытпайық

Кешіріңіз президент

Бірақ біз итальяндықтар шығармыз

Басқалар үшін біз жалғызбыз

Спагетти және мандолиндер

Міне, мен ренжідім

Мен мұны мақтан тұтамын және мақтан тұтамын

Мен оның бетінен ұрдым

Қайта өрлеу дәуірі дегеніміз не

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Бұл әдемі ел

Мүмкін бұл ақылсыз шығар

Оның идеялары шатасады

Бірақ мен басқа жерлерде дүниеге келсем

Бұдан да жаман болуы мүмкін еді

Кешіріңіз президент

Осы уақытқа дейін мен көп айттым

Тағы бір байқау бар

Бұл маңызды деп ойлаймын

Шетелдіктермен салыстырғанда

Біз оған аз сенеміз

Бірақ біз түсінген шығармыз

Бұл әлем кішкентай театр

Кешіріңіз президент

Қуанбайтыныңызды білемін

«Италия, Италия» деп айқайласа.

Тек матчтарда ғана бар

Бірақ өлмеу үшін аздап

Немесе селия үшін сәл болуы мүмкін

Біз Еуропаны жасадық

Біз Италияны да жасаймыз

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақытымызға орай немесе өкінішке орай олар

Мен өзімді итальяндық сезінбеймін

Бірақ бақыт немесе өкінішке орай

Бақытымызға орай немесе өкінішке орай

Бақытымызға орай

Бақытымызға орай, олар