Se ci fosse un uomo - Giorgio Gaber

Se ci fosse un uomo

Un uomo nuovo e forte

Forte nel guardare sorridente

La sua oscura realtà del presente

Se ci fosse un uomo

Forte di una tendenza senza nome

Se non quella di umana elevazione

Forte come una vita che è in attesa

Di una rinascita improvvisa

Se ci fosse un uomo

Se ci fosse un uomo

Generoso e forte

Forte nel gestire ciò che ha intorno

Senza intaccare il suo equilibrio interno

Forte nell’odiare l’arroganza

Di chi esibisce una falsa coscienza

Forte nel custodire con impegno

La parte più viva del suo sogno

Se ci fosse un uomo

Se ci fosse un uomo

Questo nostro mondo ormai è impazzito

E diventa sempre più volgare

Popolato da un assurdo mito

Che è il potere

Questo nostro mondo è avido e incapace

Sempre in corsa e sempre più infelice

Popolato da un bisogno estremo

E da una smania vuota che sarebbe vita

Se ci fosse un uomo

Se ci fosse un uomo

Se ci fosse un uomo

Se ci fosse un uomo

Allora si potrebbe immaginare

Un umanesimo nuovo

Con la speranza di veder morire

Questo nostro medioevo

Col desiderio

Che in una terra sconosciuta

Ci sia di nuovo l’uomo

Al centro della vita

Allora si potrebbe immaginare

Un neo rinascimento

Un individuo tutto da inventare

In continuo movimento

Con la certezza

Che in un futuro non lontano

Al centro della vita

Ci sia di nuovo l’uomo

Un uomo affascinato

Da uno spazio vuoto

Che va ancora popolato

Popolato da corpi e anime gioiose

Che sanno entrare di slancio

Nel cuore delle cose

Popolato di fervore

E di gente innamorata

Ma che crede all’amore

Come cosa concreta

Popolato da un uomo

Che ha scelto il suo cammino

Senza gesti clamorosi

Per sentirsi qualcuno

Popolato da chi vive

Senza alcuna ipocrisia

Col rispetto di se stesso

E della propria pulizia

Uno spazio vuoto

Che va ancora popolato

Popolato da un uomo talmente vero

Che non ha la presunzione

Di abbracciare il mondo intero

Popolato da chi crede

Nell’individualismo

Ma combatte con forza

Qualsiasi forma di egoismo

Popolato da chi odia il potere

E i suoi eccessi

Ma che apprezza

Un potere esercitato su se stessi

Popolato da chi ignora

Il passato e il futuro

E che inizia la sua storia

Dal punto zero

Uno spazio vuoto

Che va ancora popolato

Popolato da chi è certo

Che la donna e l’uomo

Siano il grande motore

Del cammino umano

Popolato da un bisogno

Che diventa l’espressione

Di un gran senso religioso

Ma non di religione

Popolato da chi crede

In una fede sconosciuta

Dov'è la morte che scompare

Quando appare la vita

Popolato da un uomo

Cui non basta il crocefisso

Ma che cerca di trovare

Un Dio dentro se stesso

Allora si potrebbe immaginare

Un umanesimo nuovo

Con la speranza di veder morire

Questo nostro medioevo

Col desiderio

Che in una terra sconosciuta

Ci sia di nuovo l’uomo

Al centro della vita

Con la certezza

Che in un futuro non lontano

Al centro della vita

Ci sia di nuovo l’uomo

Егер адам болса

Жаңа және күшті адам

Күлімсіреуде күшті

Оның қазіргі қараңғы шындығы

Егер адам болса

Аты жоқ тренд күшті

Адамның биіктігі болмаса

Күтетін өмір сияқты күшті

Кенеттен қайта туылу

Егер адам болса

Егер адам болса

Жомарт және күшті

Айналадағыны басқаруда күшті

Оның ішкі тепе-теңдігіне әсер етпей

Тәкаппарлықты жек көретін

Жалған ар-ұжданды көрсететіндердің

Міндеттемемен күзетуге күшті

Оның арманының ең жанды бөлігі

Егер адам болса

Егер адам болса

Бұл дүниеміз енді есінен танып қалды

Ал ол одан сайын арсыз болып барады

Абсурдтық мифпен қоныстанған

Міне, күш

Бұл дүниеміз сараң әрі қабілетсіз

Әрқашан қашуда және одан сайын бақытсыз

Аса қажеттілікпен қоныстанған

Ал бос құмарлықтан бұл өмір болар еді

Егер адам болса

Егер адам болса

Егер адам болса

Егер адам болса

Сонда сіз елестете аласыз

Жаңа гуманизм

Оның өлгенін көру үмітімен

Бұл біздің орта ғасырлар

Тілекпен

Белгісіз елге қарағанда

Тағы да адам бар

Өмірдің ортасында

Сонда сіз елестете аласыз

Неоренессанс

Ойлап шығарылатын жеке тұлға

Тұрақты қозғалыста

Сенімділікпен

Бұл алыс емес болашақта

Өмірдің ортасында

Тағы да адам бар

Қызық адам

Бос кеңістіктен

Бұл әлі де қоныстанған

Қуанышты денелер мен жандар қоныстанған

Қарқынмен кіруді кім біледі

Заттардың жүрегінде

Ыстықпен қоныстанған

Және ғашық адамдар туралы

Бірақ махаббатқа кім сенеді

Нақты нәрсе ретінде

Ер адам тұрады

Кім өз жолын таңдады

Сенсациялық қимылдарсыз

Біреу сияқты сезіну

Тұратындар қоныстанған

Ешқандай екіжүзділіксіз

Өзіне деген құрметпен

Және өзінің тазалығымен

Бос кеңістік

Бұл әлі де қоныстанған

Осындай нағыз ер адам тұрады

Қандай болжам жоқ

Бүкіл әлемді қамту үшін

Сенушілер қоныстанған

Индивидуализмде

Бірақ ол қатты күреседі

Эгоизмнің кез келген түрі

Билікті жек көретіндер қоныстанған

Және оның артықшылығы

Бірақ ол нені бағалайды

Өз-өзіне берілген билік

Елемеушілер қоныстанған

Өткен және болашақ

Бұл оның тарихы басталады

Нөлден бастап

Бос кеңістік

Бұл әлі де қоныстанған

Сенімді адамдар қоныстанған

Сол әйел мен еркек

Олар керемет қозғалтқыш болсын

Адамның саяхатынан

Қажеттілікпен қоныстанған

Бұл өрнекке айналады

Үлкен діни мағынада

Бірақ діннен емес

Сенушілер қоныстанған

Белгісіз сенімде

Жоғалып кететін өлім қайда

Өмір пайда болған кезде

Ер адам тұрады

Айқыш жеткіліксіз

Бірақ ол нені табуға тырысады

Өз ішіндегі Құдай

Сонда сіз елестете аласыз

Жаңа гуманизм

Оның өлгенін көру үмітімен

Бұл біздің орта ғасырлар

Тілекпен

Белгісіз елге қарағанда

Тағы да адам бар

Өмірдің ортасында

Сенімділікпен

Бұл алыс емес болашақта

Өмірдің ортасында

Тағы да адам бар