Ritratto dello zio - Giorgio Gaber

Caro, vecchio zio fascista

È vero che avete fatto un bel casino

Ricordo dai racconti di mia madre

Che sei andato a Roma a piedi, da Milano

A istinto io ti ho sempre giudicato

Come uno che si accende e non ragiona

E ho fatto un po' di facile ironia

Senza capire mai la tua persona

Direi che eri un po' stupido e felice

Coerente con l’immagine del duce

A ventun anni avevi già una figlia

La guerra tutta tua e l’idea della famiglia

Ai tempi in cui cadevano le bombe

Mostravi con orgoglio il tuo coraggio

Eppure ti piaceva l’aria fresca

Delle mattine limpide di maggio

L’uomo è quasi sempre meglio

Rispetto alla propria ideologia

Ricordo quella volta che piangevi

E quanto stavi male per la zia

Del resto il segreto del fascismo

È nel simbolo del fascio littoriale

E appena un fascettino si è staccato

Svanisce la sua forza criminale

Caro, vecchio zio fascista

A vederti innaffiare le tue rose

Ancora non mi entra nella testa

Come hai potuto fare certe cose

Sorridi accarezzando i tuoi nipoti

Con una commozione così vera

Hai sempre avuto il cuore troppo tenero

E la testa troppo dura

Negli uomini politici di oggi

C'è come un grosso salto di statura

Ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero

E la testa troppo dura

Құрметті, ескі фашист аға

Қатты әбігерге салғаның рас

Менің есімде анамның әңгімелері

Сіз Римге Миланнан жаяу барғаныңызды

Түйсікпен мен сені әрқашан соттайтынмын

Қосылатын және ойламайтын адам ретінде

Мен оңай ирония жасадым

Адамды ешқашан түсінбей

Мен сізді біраз ақымақ және бақытты деп айтар едім

Дуц бейнесіне сәйкес келеді

Жиырма бірде сенің қызың болды

Өзіңіздің соғысыңыз және отбасы идеясы

Бомбалар құлаған кезде

Сіз өзіңіздің батылдығыңызды мақтанышпен көрсеттіңіз

Сонда да таза ауа ұнады

Ашық мамыр таңы

Адам әрқашан дерлік жақсы

Өзінің идеологиясына құрметпен қарау

Сенің жылайтын кезің есімде

Ал апаңа қандай жамандық жасадың

Өйткені, фашизмнің құпиясы

Бұл беттердің символында

Және бір байлам шыққан бойда

Оның қылмыстық күші жойылады

Құрметті, ескі фашист аға

Раушан гүлдеріңді суарғаныңды көру үшін

Менің басыма әлі сыймайды

Сіз кейбір нәрселерді қалай жасай аласыз?

Немерелеріңізді еркелетіп күліңіз

Осындай шынайы эмоциямен

Сізде әрқашан тым жұмсақ жүрек болды

Ал басы тым қатты

Қазіргі саясаткерлерде

Бойында үлкен секіріс бар

Бірақ олардың жүрегі әлі де жұмсақ

Ал басы тым қатты