Quando Saro' Capace Di Amare - Giorgio Gaber

Quando sarò capace d’amare

Probabilmente non avrò bisogno

Di assassinare in segreto mio padre

Né di far l’amore con mia madre in sogno

Quando sarò capace d’amare

Con la mia donna non avrò nemmeno

La prepotenza e la fragilità

Di un uomo bambino

Quando sarò capace d’amare

Vorrò una donna che ci sia davvero

Che non affolli la mia esistenza

Ma non mi stia lontana neanche col pensiero

Vorrò una donna che se io accarezzo

Una poltrona, un libro o una rosa

Lei avrebbe voglia di essere solo

Quella cosa

Quando sarò capace d’amare

Vorrò una donna che non cambi mai

Ma dalle grandi alle piccole cose

Tutto avrà un senso perché esiste lei

Potrò guardare dentro al suo cuore

E avvicinarmi al suo mistero

Non come quando io ragiono

Ma come quando respiro

Quando sarò capace d’amare

Farò l’amore come mi viene

Senza la smania di dimostrare

Senza chiedere mai se siamo stati bene

E nel silenzio delle notti

Con gli occhi stanchi e l’animo gioioso

Percepire che anche il sonno è vita

E non riposo

Quando sarò capace d’amare

Mi piacerebbe un amore

Che non avesse alcun appuntamento

Col dovere

Un amore senza sensi di colpa

Senza alcun rimorso

Egoista e naturale come un fiume

Che fa il suo corso

Senza cattive o buone azioni

Senza altre strane deviazioni

Che se anche il fiume le potesse avere

Andrebbe sempre al mare

Così vorrei amare

Мен сүйе алатын кезде

Маған керек емес шығар

Әкемді жасырын өлтіру үшін

Түсімде анаммен ғашық болу үшін де

Мен сүйе алатын кезде

Әйеліммен тіпті болмайды

Менмендік пен нәзіктік

Бала адамнан

Мен сүйе алатын кезде

Мен шынымен сонда болатын әйелді қалаймын

Бұл менің өмірімді шектемейді

Бірақ ойлансаң да менен алыстама

Мен еркелетсем, сондай әйелді қалаймын

Кресло, кітап немесе раушан гүл

Ол жалғыз қалғысы келеді

Сол нәрсе

Мен сүйе алатын кезде

Мен ешқашан өзгермейтін әйелді қалаймын

Бірақ үлкеннен кішіге дейін

Барлығы мағыналы болады, өйткені ол бар

Мен оның жүрегіне қарай аламын

Және оның жұмбағына жақындаңыз

Мен ойлағандай емес

Бірақ мен тыныс алғандай

Мен сүйе алатын кезде

Мен өзіме қалай келсе, солай сүйемін

Дәлелдеуге ниетсіз

Бізде бәрі жақсы ма деп ешқашан сұрамай

Және түндердің тыныштығында

Шаршаған көздерімен және қуанышты жанмен

Ұйқы да өмір екенін түсіну

Ал мен демалмаймын

Мен сүйе алатын кезде

Мен махаббатты қалаймын

Оның ешқандай кездесуі болмағаны

Міндетпен

Кінәсіз махаббат

Ешқандай өкінбестен

Өзен сияқты өзімшіл және табиғи

Бұл өз бағытын алады

Жаман немесе жақсы істерсіз

Басқа біртүрлі ауытқуларсыз

Егер өзенде олар да бар болса ше?

Ол үнемі теңізге баратын

Сондықтан мен жақсы көргім келеді