Quando lo vedi anche - Giorgio Gaber

Quando lo vedi sulle facce degli altri

Quando li osservi in quel loro appiattimento

In un salotto o in un bar con un campari soda

Così assuefatti alla violenza dolce della moda

Quando lo vedi sugli altri e ti senti diverso

E credi di non essere sommerso

Non è ancora il momento di soffrire

Puoi ridere di loro, ti serve per capire

Sono persone piatte, molli, stanche…

Ma quando lo vedi anche

Sulla tua maglietta

Sulle scarpe da tennis

Sui blue-jeans da quattordici once

Su come parli, cosa canti, come ti vesti

Sui tuoi bisogni, sulle tue scelte, sui tuoi gusti

Allora ti senti anche tu arrendevole e fiacco

Allora ti piaci un po' meno e non sai perché

E non riesci a trovare nemmeno abbastanza distacco

Per ridere di te… per ridere di te

Quando lo vedi sulle facce degli altri

Quando li osservi in quel loro appiattimento

Gli stessi atteggiamenti, la stessa ironia

E le loro battute un po' da trattoria

E le mani curate, le camicie pulite, bianche…

Ma quando lo vedi anche

Sulla tua maglietta

Sulle scarpe da tennis

Sui blue-jeans da quattordici once

Su quel giaccone americano che ho comprato

Con pochi soldi al mercatino dell’usato

Allora arriva al disgusto la tua stravaganza

Allora diventa una moda ogni gesto che fai

Non si riesce nemmeno ad avere abbastanza coscienza

Per piangere di noi… per piangere di noi

Di noi così ribelli, così devoti

Di noi così folli, così massificati

Di noi così avanti, così impotenti

Coi capelli un po' lunghi

E le nostre barbe da impegnati

Di questa nostra assurda mancanza di rigore

Di una mollezza sorda che non ci fa reagire

Di noi che non sappiamo cosa sia

La nostra malattia

E forse non abbiamo ancora fatto un gemito

Ma la paura comincia a salire dagli intestini

Come il vomito

Noi così vitali, così distrutti

Noi così creativi, così assuefatti

Ci aggrappiamo ad un gesto che sembra di rottura

Con l’illusione e il pretesto di scegliere ancora

Noi così originali e spappolati

Creiamo saltando liberi come pidocchi

Coi nostri gusti schifosi accumulati

Fra la testa e gli occhi

Ormai sei soggetto a una forza

Che ti è sconosciuta

Ormai sei libero e schiavo

Ormai sei coinvolto

E di colpo ti viene il sospetto

Che in tutta la vita

Non hai mai scelto

Non hai mai scelto

Non hai mai scelto

Quando lo vedi anche

Sulla tua maglietta

Sulle scarpe da tennis

Sui blue-jeans da quattordici once…

Оны басқалардың бетінен көргенде

Сіз олардың тегістелуін байқаған кезде

Кампари содасы бар қонақ бөлмесінде немесе барда

Сәннің тәтті зорлығына сондай құмар

Сіз оны басқалардан көргенде және сіз басқаша сезінесіз

Ал сіз су астында қалмағаныңызға сенесіз

Қиналатын уақыт әлі емес

Сіз оларға күле аласыз, сіз түсінуіңіз керек

Олар жалпақ, жұмсақ, шаршаған адамдар ...

Бірақ сіз оны көргенде

Сіздің көйлегіңізде

Теннис аяқ киімінде

Шамамен он төрт унциялық көк джинсы

Сіз қалай сөйлейсіз, не ән айтасыз, қалай киінесіз

Сіздің қажеттіліктеріңіз, таңдауларыңыз, талғамдарыңыз туралы

Сонда сіз де өзіңізді мойынсұнғыш және әлсіз сезінесіз

Сонда сіз өзіңізді аздап ұнатасыз және неге екенін білмейсіз

Ал сіз тіпті жеткілікті отряд таба алмайсыз

Саған күлу ... саған күлу

Оны басқалардың бетінен көргенде

Сіз олардың тегістелуін байқаған кезде

Баяғы көзқарастар, баяғы ирония

Ал олардың әзілдері тратторияға ұқсайды

Ал маникюрленген қолдар, таза, ақ көйлектер ...

Бірақ сіз оны көргенде

Сіздің көйлегіңізде

Теннис аяқ киімінде

Шамамен он төрт унциялық көк джинсы

Мен сатып алған американдық күртешеде

Бархолкадағы аз ақшамен

Сонда сіздің ысырапшылдығыңыз жиіркенішті болады

Сонда әрбір жасаған қимылың сәнге айналады

Сіз тіпті ар-ұжданға жете алмайсыз

Біз үшін жылау ... біз үшін жылау

Біз сондай бүлікшіл, сондай адалбыз

Біз соншалықты ақылсыз, соншалықты массамыз

Біз соншалықты алда, соншалықты дәрменсіз

Сәл ұзын шашпен

Ал біздің жұмысбасты сақалымыз

Біздің абсурдтық қатаңдығымыздан

Бізді әрекет етуге мәжбүрлемейтін жұмсақ жұмсақтықтан

Оның не екенін білмейтін бізден

Біздің ауру

Бәлкім, біз әлі ыңылдамаған шығармыз

Бірақ қорқыныш ішектен көтеріле бастайды

Құсу сияқты

Біз соншалықты өмірлік, соншалықты жойыламыз

Біз сонша креативтіміз, соншалықты тәуелдіміз

Біз сынғандай қимылға жабысамыз

Тағы таңдау деген елеспен және сылтаумен

Біз соншалықты түпнұсқа және нәзікпіз

Біз бит сияқты еркін секіру арқылы жасаймыз

Жиналған сұмдық дәмдерімізбен

Бас пен көздің арасында

Енді сіз күшке бағынасыз

Сізге белгісіз

Сен енді еркінсің және құлсың

Әзірге сіз қатысыңыз

Ал сіз кенеттен күдіктенесіз

Бұл бүкіл өмірде

Сіз ешқашан таңдамадыңыз

Сіз ешқашан таңдамадыңыз

Сіз ешқашан таңдамадыңыз

Сіз де көргенде

Сіздің көйлегіңізде

Теннис аяқ киімінде

Шамамен он төрт унция көк джинсы ...