La ragnatela - Giorgio Gaber

Avverto il filo di una ragnatela

Avverto il filo di una ragnatela

Avverto il filo di una ragnatela

Non si vede, ma io l’ho sentito

Sottilissimo mi ha toccato

Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità

Ma quel filo non mi abbandonava

E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità

Era un filo in più che si aggiungeva

E col mio sforzo di agire, capire

Io complicavo, intrecciavo le fila

E piano piano si formava una tela

Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura

Sono certo che l’uscita è qui!

Ma ecco un altro filo proprio lì

Se c'è una tela, dev’esserci un ragno

Si tratta certo di un nemico esterno

Come un padrone, un guardiano o un dio

Ma stiamo attenti, potrei essere anch’io!

Come una mosca, io

Basta!

Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele

Basta!

non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale

Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta

Di una tela sempre più contorta

Tira indietro la tua testa… lo sai che giorno è?

Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Come una mosca, io

Basta!

mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso

Basta!

me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso

Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta

Di una tela sempre più contorta

Lei c’aveva gli occhi chiari, rideva come me

Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell’amore!

Sì, questo amore splendido…

Avverto il filo di una ragnatela

Мен өрмектің жібін сеземін

Мен өрмектің жібін сеземін

Мен өрмектің жібін сеземін

Сіз оны көре алмайсыз, бірақ мен оны сезіндім

Нәзік маған әсер етті

Мен одан оңай құтыламын деп ойладым

Бірақ бұл жіп мені тастап кетпеді

Әне-міне дегенше ғажап тағдырдың аузынан сөз шыққанда

Бұл қосылған қосымша жіп болды

Әрекет ету үшін менің күш-жігеріммен түсініңіз

Күрдеттім, қатарды тоғыстырдым

Және баяу кенеп пайда болды

Қазір бұл тығыз және күрделі, бірақ мен құрылымын түсінемін

Шығу осында екеніне сенімдімін!

Бірақ мұнда тағы бір тақырып бар

Егер тор болса, онда өрмекші болуы керек

Бұл, әрине, сыртқы жау

Қожайын, қамқоршы немесе құдай сияқты

Бірақ сақ болыңыз, бұл мен болуы мүмкін!

Шыбын сияқты, мен

Жеткілікті!

Мен түршігерлік қорқынышты өрмектерге оранып кеттім

Жеткілікті!

кептелудің қажеті жоқ, ең хайуандық ашуыңызды шығарыңыз

Менің әрбір сөзім әр уақытта басқа жіп тудырады

Барған сайын бұралған кенептен

Басыңызды артқа тастаңыз ... бүгін қай күн екенін білесіз бе?

Тойыңды ұмыттың, туған күнің құтты болсын!

Туған күнің құтты болсын!

Туған күнің құтты болсын!

Шыбын сияқты, мен

Жеткілікті!

олар мені алып кетті, олар мені киетін жиіркенішті өрмектерді жойды

Жеткілікті!

Мен оларды барлық жерде, денемде, бетімде, жынысымда сезінемін

Менің әрбір сөзім әр уақытта басқа жіп тудырады

Барған сайын бұралған кенептен

Оның көзі мөлдір, мен сияқты күлетін

Сіз өзіңізді қауіпсіз, біртұтас және махаббатта тастап кеткендей сезінесіз!

Иә, бұл керемет махаббат ...

Мен өрмектің жібін сеземін