La nave - Giorgio Gaber

Una nave, una nave grande, enorme, che va.

Non si sa dove va, non si sa da dove

è partita.

E sopra: molti.

Praticamente tutti

La nave è la vita

La nave è come una nave

Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare

Il mare, com'è naturale

Immobile e piatto è quasi perfetto sta lì sempre uguale

La nave ha anche un motore

Ed avendo un motore non sa dove va ma continua a andare

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più

Insieme nella vita a testa in su

La nave e sopra la nave

A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti

Manca solo il nonno, povero nonno

Vabbè

Per tutti c'è un buon trattamento

Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto

Mi sembra anche giusto

Prima classe, seconda classe, terza classe e poi i disoccupati, gli

extracomunitari, gli Abanesi, gli Slavi- eh sì, anche gli Slavi

La nave è una nave di classe

Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante

Ciao, buongiorno, salve, arrivederci, come va, buona giornata, ciao, ciao

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più

Insieme nella vita a testa in su

Sul mare la nave biancheggia

Ha un fascino strano così suggestiva anche quando beccheggia

È un fascino che di dentro- mi sento poco bene eh, vabbè

Ma basta distrarsi la mente

Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello

Sì, devo pensare a qualcosa di bello che mi distragga, che mi passa il mal di

stomaco.

Vediamo un po', a cosa posso pensare?

Alla mia ragazza, certo, alla mia ragazza

Ecco mi vedo: la mia mano scivola sui capelli, bello, va giù sulle spalle,

bello, va giù sui seni, bello, va giù, ancora più giù, ancora più giù-

Mi torna tutto su eh, oddio

Il mare, com'è strano il mare

Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare

Devo pensare a qualcosa di più convincente, a una tragedia, a un dolore

Al nonno.

Al povero nonno, ha sempre funzionato, vediamo un po'

Mio nonno morì tragicamente nel '36, come Gozzano.

Gli ero così affezionato,

era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco.

Aveva sposato la zia

di una biscugina, l’Elvira, sì, te la ricordi?

Che vita povero nonno

Ogni tanto spariva

Bevitore eh, gran bevitore

A un certo punto il fegato a pezzi, spappolato, putrefatto

Sto male.

Mi torna il vomito, devo resistere, non voglio essere il primo, no no!

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più

Insieme nella vita a testa in su

La nave è un po' troppo vitale

La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male (Pensate al nonno!)

Sul ponte che è fatto a tre piani

In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani

(No da quelli di prima non me l’aspettavo eh)

Il mare è sempre più grosso

Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso

Una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di

seconda, quelli di seconda su quelli di terza

Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia,

un prete esorta a volersi bene, poi si inginocchia e vomita anche l’anima

Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l’alto

ma non ci arrivo.

Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono più che possono

per vomitare, una vera cascata, una violenza, uno scroscio di conati,

un rovescio di filamenti, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito,

tutto un vomito, vai, dai!

Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più

Insieme nella vita a testa in su

Insieme nella vita a testa in su

Insieme nella vita a testa in su

Кеме, үлкен, үлкен кеме, бұл жүреді.

Қайдан бара жатқанын, қайдан келгенін білмейміз

басталды.

Және жоғарыда: көп.

Іс жүзінде барлығы

Кеме - өмір

Кеме кеме сияқты

Ал кеме болғандықтан, оның теңізге шығуы қалыпты жағдай

Теңіз, табиғи сияқты

Әлі де, тегіс, ол мінсіз дерлік, әрқашан сол жерде

Кеменің қозғалтқышы да бар

Ал қозғалтқышы бар ол қайда бара жатқанын білмейді, бірақ ол жүре береді

Алға, алға, алға, қаттырақ итеруге болады

Төңкерілген өмірде бірге

Кеме кеменің үстінде

Көпшіліктен бөлек барлық достары мен туыстары бар

Атасы ғана хабарсыз, байғұс ата

О, жақсы

Барлығына жақсы ем бар

Әрқайсысының өз қорабында өз орны бар

Бұл да маған әділ болып көрінеді

Бірінші сынып, екінші сынып, үшінші сынып, содан кейін жұмыссыздар,

иммигранттар, абандықтар, славяндар - иә, тіпті славяндар

Кеме класстық кеме

Палубаның ағашы ақ түске боялған және өте талғампаз

Сәлем, қайырлы таң, сәлем, сау бол, қалайсың, жақсы күн, сау бол, сау бол

Алға, алға, алға, қаттырақ итеруге болады

Төңкерілген өмірде бірге

Теңізде кеме ағарады

Оның біртүрлі сүйкімділігі бар, ол тіпті ойнаған кезде де еліктіреді

Бұл бір сүйкімділік - мен өзімді нашар сезінемін, иә, жақсы

Бірақ жай ғана ойыңызды аударыңыз

Миыңызды пайдаланыңыз, бір сәт әдемі нәрсе туралы ойланыңыз

Иә, мені алаңдататын, ауырсынуды өткізетін әдемі нәрсені ойлауым керек

асқазан.

Көрейік, мен не туралы ойлай аламын?

Менің дос қызыма, әрине, қызыма

Міне, мен өзімді көремін: қолым шашымда сырғанайды, әдемі, иығыма түседі,

әдемі, кеудеге түседі, әдемі, төмендейді, одан да төмен, одан да төмен түседі

Мұның бәрі маған оралады, иә

Теңіз, теңіз қандай қызық

Өлеңдерін естімегендіктен емес, құсып жібереді

Мен нанымдырақ нәрсе, трагедия, ауырсыну туралы ойлауым керек

Атаға.

Бейшара атаға, бұл әрқашан жұмыс істеді, көрейік

Менің атам 36 жылы Гоццано сияқты қайғылы қаза тапты.

Мен оны қатты жақсы көрдім,

ол масон, ұзын бойлы, әдемі, мұртты, бантикті.

Ол нағашы әжесіне үйленді

печенье, Эльвира, иә, есіңде ме?

Не деген тірлік, байғұс ата

Анда-санда жоқ болып кетті

Ішуші, үлкен ішуші

Белгілі бір уақытта бауыр бөліктерге бөлінеді, ұнтақталған, шіріген

Мен ауырып тұрмын.

Мен қайтадан ауырып қалдым, мен қарсы тұруым керек, мен бірінші болғым келмейді, жоқ!

Алға, алға, алға, қаттырақ итеруге болады

Төңкерілген өмірде бірге

Кеме тым маңызды

Адамдар ағарады, бірақ олар ауырғысы келмейді (Ойлан ата!)

Үш қабаттан тұратын көпірде

Үшіншіде, екіншіде, сондай-ақ біріншіде біз біртүрлі тыныс алуды естиміз

(Жоқ, мен бұны бұрын күтпедім, ә)

Теңіз барған сайын үлкейіп барады

Жоғарыдан төменге дейін өз-өзіңе құсады

Ұрыс, ұрыс өрбіді: алдыңғылар қусады

екіншіден, екіншісі үшіншіден жоғары

Қақтығыс жабайы, зорлық-зомбылық, адамдар кейінге қалдырады, әрекет етеді, тыныс алады,

діни қызметкер бір-бірін сүюге шақырады, содан кейін тізе бүгіп, жанын құсады

Карабиньер мені ұстап тұр, сондықтан мен тіреп тұрмын, мен жоғары қарай құсуға тырысамын

бірақ мен оған жете алмаймын.

Анау үстіңгі қабаттардың басымдығы бар, олар мүмкіндігінше еңкейді

құсу, нағыз сарқырама, зорлық-зомбылық, қарғыс,

жіптердің кері жағы, кеменің бәрі толы, бәрі құсуға толы,

бәрі құсады, жүр, жүр!

Алға, алға, алға, қаттырақ итеруге болады

Төңкерілген өмірде бірге

Төңкерілген өмірде бірге

Төңкерілген өмірде бірге