L'elastico - Giorgio Gaber

Disteso sopra il letto

Non so bene da che parte cominciare

La stanza era in silenzio

Si è sentito il clic di un registratore

Perché io sono qui?

Che son venuto a fare?

Mi dispiace

Non ne sento più il bisogno

Non so che cosa dire

Cosa posso raccontare

Una storia o forse un sogno

Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me

Me, dentro di me, dentro di me, dentro di me

Mi ricordo che correvo

Il mio corpo mi seguiva

Era un corpo primitivo

Ma la mente lo tirava

La mia mente che trascinava il mio corpo nudo

Eravamo in due, fra me e me, un elastico

Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

Era mio quel corpo umano

Che a fatica mi seguiva

Che chiedeva di andare piano

Ma la mente lo tirava

E il mio corpo che mi sembrava così pesante

Come faticava, trascinato da un elastico

Dio, che senso di paura

Vedere il filo teso

Già vicino alla rottura

Non tiene più l’elastico, non tiene più l’elastico

Di colpo, fuori e dentro

Lo schianto

Un bambino s'è spezzato

Non spingete, mi fate male

Non posso uscire, c'è troppo buio

Voi, voi mi schiacciate contro il muro

Lui camminava senza filo

Ho paura di morire

Aveva visto un sole nero

Non mi possono toccare

Io sono dentro a una bottiglia

Son chiuso dentro e non voglio uscire

C'è troppo spazio tra me e me

Mi sento fuori di me

La mia testa fuori di me

Il mio corpo fuori di me

La mia mente galleggiava

In una strana dimensione

E mi ricordo con paura

Di una lucida visione

Il mio corpo così lontano come fosse morto

Era abbandonato e non c’era più l’elastico

Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

Me, fuori di me, fuori di me, fuori di me

Төсекте жату

Мен неден бастарымды білмеймін

Бөлме үнсіз қалды

Магнитофонның шерткен дыбысы естілді

Мен неге мұндамын?

Мен не істеуге келдім?

Кешіріңіз

Мен енді мұқтаждықты сезінбеймін

Мен не айтарымды білмеймін

Не айта аламын

Әңгіме немесе арман

Мен, менің ішімде, менің ішімде, менің ішімде

Мен, менің ішімде, менің ішімде, менің ішімде

жүгіргенім есімде

Менің денем артымнан ерді

Бұл қарабайыр дене болды

Бірақ ақыл оны тартып алды

Менің ойым жалаңаш денемді сүйреп барады

Екеуміз едік, арамызда резеңке

Мен, сыртымнан, сыртымнан, сыртымнан

Ол адам денесі менікі еді

Бұл менің соңынан ерген жоқ

Баяу жүруді сұрайды

Бірақ ақыл оны тартып алды

Ал менің денем маған өте ауыр болып көрінді

Қалай күресті, резеңке сүйретеді

Құдай-ау, қандай қорқыныш сезімі

Тартылған жіпті қараңыз

Қазірдің өзінде бұзылуға жақын

Ол енді серпімді ұстамайды, ол енді серпімді ұстамайды

Кенеттен, ішкі және сыртқы

Апат

Бала сынды

Итерме, сен мені жараладың

Мен шыға алмаймын, тым қараңғы

Сен, сен мені қабырғаға тастайсың

Ол сымсыз жүрді

Мен өлуден қорқамын

Ол қара күнді көрді

Олар маған тиісе алмайды

Мен бөтелкедемін

Мен құлыптаулымын, сыртқа шыққым келмейді

Екеуміздің арамызда тым көп кеңістік бар

Мен өзімді ойымнан тыс сезінемін

Басымнан шығып кетті

Менің денем сыртымнан

Ойым қалқып кетті

Біртүрлі өлшемде

Ал мен қорқынышпен есіме аламын

Ашық көзқарастан

Менің денем өлі болғанша алыс

Ол тасталды және серпімділік енді жоқ болды

Мен, сыртымнан, сыртымнан, сыртымнан

Мен, сыртымнан, сыртымнан, сыртымнан

Мен, сыртымнан, сыртымнан, сыртымнан