L'amico - Giorgio Gaber

Ma cosa fai?

Ma cosa fai?

Dài non piangere, sei peggio d’un bambino!

Ma guarda un po', alla tua età!

Dài finiscila, che vuoi che sappiano le suore!

Ma smettila fissato, è chiaro che guarisci!

Ma che ti metti in mente, vedrai che starai bene.

Vedrai, vedrai…

Vedrai, andremo in giro insieme e troveremo il bosco pieno di animali

E poi andremo con la barca dove il mare è alto in mezzo ai pescecani

E poi stanchi morti andremo fuori a cena dalla zia Morina

Che ci farà il coniglio e ci darà quel vino che c’ha solo lei.

Vedrai, vedrai…

Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni

E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d’allegria.

Ma cosa fai?

Ma cosa fai?

Ma piangi ancora, dài, non è poi tanto grave.

Non far così, dà retta a me, non hai niente,

Ho già parlato col dottore.

Ti senti di morire, ma via, che cosa dici?

Vedrai che domattina starai senz’altro meglio.

Vedrai, vedrai…

Vedrai, ti porterò a ballare e ti farò sentire in forma come allora

Vedrai, le nostre mogli a casa, andremo in giro soli in cerca d’avventura

E come da ragazzi tu sarai il migliore e mi farai soffrire

Mi ruberai la donna e mi dirai ridendo che ami solo lei.

Vedrai, vedrai…

Ci ubriacheremo insieme e canteremo in coro le nostre canzoni

E poi ci butteranno fuori e sveglieremo tutti pieni d’allegria.

Vedrai…

Vedrai…

Vedrai…

Сен не істеп жатырсың?

Сен не істеп жатырсың?

Жүр, жылама, баладан да жамансың!

Бірақ сіздің жасыңызды қараңыз!

Қане, монахтардың не білгенін қалайсың!

Бірақ оны тоқтатыңыз, емдейтініңіз анық!

Бірақ сіз нені ойласаңыз, сіз жақсы болатынын көресіз.

Көресің, көресің...

Көресің, бірге айналамыз, аңға толы орманды табамыз

Содан кейін біз қайықпен акулалардың арасында теңіз биікте барамыз

Сосын шаршап, Морина апаймен кешкі асқа шығамыз

Қоян бізге не істеп, өзіне ғана тиесілі шарапты береді.

Көресің, көресің...

Бірге мас болып, әнімізді бірге айтамыз

Содан кейін олар бізді қуып жібереді, біз барлығын қуанышпен оятамыз.

Сен не істеп жатырсың?

Сен не істеп жатырсың?

Бірақ тағы да жыла, кел, бұл соншалықты ауыр емес.

Ондай болма, тыңда мені, сенде ештеңе жоқ,

Мен дәрігермен сөйлесіп қойғанмын.

Сіз өлетін сияқтысыз, бірақ сіз не айтып жатырсыз?

Сіз таңертең жақсы болатыныңызды көресіз.

Көресің, көресің...

Көресің, мен сені биге апарамын, мен сені сол кездегідей сергек сезінемін

Көресің, үйдегі әйелдеріміз, шытырман іздеп жалғыз жүреміз

Бала кезіңіздегідей сіз ең жақсы боласыз және мені азаптайсыз

Сіз менің әйелімді ұрлап, оны тек сүйетініңізді күліп айтасыз.

Көресің, көресің...

Бірге мас болып, әнімізді бірге айтамыз

Содан кейін олар бізді қуып жібереді, біз барлығын қуанышпен оятамыз.

Көресін…

Көресін…

Көресін…