L'America - Giorgio Gaber

A noi ci hanno insegnato tutti gli americani

Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,

pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri

Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani.

E generosi

Gli americani non prendono mai.

Dànno… dànno.

Non c'è popolo più buono degli

americani

I tedeschi sono cattivi.

È per quello che le guerre gli vengono male…

Ma ci riprovano, non stanno mai fermi.

Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.

.

dai…

Intanto dio fa il tifo per gli americani.

E secondo me ci influisce,

non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio.

Ci influisce.

E il diavolo si

incazza.

Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…

Già, ma non può tenere per gli americani.

Per loro le guerre sono una missione.

Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare!

C'è sempre un premio

per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,

lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!

A loro gli basta regalare

Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,

scienza, cultura… Loro, no.

Non sono capaci.

Uno vince la guerra,

conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?

Il saccheggio è ammesso… la fa sua.

No!

Civilizzano, loro.

È una passione…

E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco

E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,

i violini, i valzer…

(citazione bolgie-woogie)

E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,

aerei…

Chewingum…

Non c'è popolo più stupido degli americani!

(citazione «Stranger in the night»)

La cultura non li ha mai intaccati.

Volutamente.

Sì, perché hanno ragione di

diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta.

Certo,

più semplicità, più immediatezza… Loro creano così.

Come cagare

(citazione «Tutti frutti»)

Non c'è popolo più creativo degli americani.

Ogni anno ti buttano lì un film,

bello, bellissimo.

Ma guai se manca un po' di superficialità.

Sotto sotto c'è

sempre un po' il western.

Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani

E questa è coerenza

Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi.

Chiarissime,

non per teoria… per esperienza.

I buoni sono loro!

E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,

sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!

A noi ci ha convinto l’America.

Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo

in India.

No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!

A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al

dottore.

A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore.

Oeh…

(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.

Almeno si vede, si riconosce

Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.

Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro

Come sono geniali gli americani!

(citazione «We shall over come»)

Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.

Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà

Барлық американдықтар бізге сабақ берді

Егер американдықтар болмаса... қазір біз еуропалық едік, кәрі,

ауыр, ылғи ойлы, сұр костюмдер мен әлі қара таксилер

Америкалықтар сияқты жаңа идеяларға толы халық жоқ.

Және жомарт

Америкалықтар ешқашан қабылдамайды.

Қарғыс ... бер.

Одан жақсы адам жоқ

американдықтар

Немістер жаман.

Сондықтан соғыстар ол үшін жаман ...

Бірақ олар қайтадан тырысады, олар ешқашан бір орында тұрмайды.

Оларды шайтан итеріп жіберді: келіңдер.

.

кәне…

Осы уақытта құдай американдықтарды қолдап жатыр.

Менің ойымша, бұл бізге әсер етеді,

ол жай ғана бұзақы емес, құдай.

Бұл бізге әсер етеді.

Ал шайтан иә

ашулы.

Ақымақ, ол әрқашан жаман жылқыларды алады ...

Иә, бірақ американдықтар үшін бұл мүмкін емес.

Олар үшін соғыс – миссия.

Олар ешқашан алуды, тіпті беруді де жасамаған!

Әрқашан жүлде бар

соғыста жеңілгендер үшін: дерлік, ыңғайлы дерлік: «Құттықтаймыз,

ол әлі де жоғалтты... »Ал кофе таситын көліктен!

Олардың бергені жеткілікті

Бірде басқыншылар барлық жеңілген адамдарды: әйелдерді, дінді,

ғылым, мәдениет... Олар, жоқ.

Олар қабілетті емес.

Соғыста біреу жеңеді,

Еуропаны жаулап алады және ... мен білмеймін ... Liberty шамын ... не істейді?

Тонауға рұқсат... ол оны өзі жасайды.

Жоқ!

Оларды мәдениеттендіреді.

Бұл құмарлық…

Және олар кварцты қойды: бәрі ақ

Ал Еуропа өзінің түрлі-түсті шамдарымен, өзендерімен, дәстүрлерімен,

скрипка, вальс...

(дәйексөз bolgie-woogie)

Сосын жарық, неон, өмір, түстер... сосын көпірлер, тас жолдар, зәулім ғимараттар,

ұшақтар…

Шайнау...

Америкалықтардан ақымақ халық жоқ!

(«Түндегі бейтаныс» цитата)

Мәдениет оларға ешқашан әсер еткен емес.

Әдейі.

Иә, өйткені олар дұрыс

Біздің күрделі, ескі, бұрмаланған мәдениетімізден сақ болыңыз.

Әрине,

неғұрлым қарапайымдылық, анағұрлым жеделдік... Олар осылай жасайды.

Қалай боқтық

(«Тутти фрутти» сөзі)

Америкалықтардан асқан шығармашылық адам жоқ.

Жыл сайын олар сізге фильм түсіреді,

жақсы әдемі.

Бірақ азғантай үстірттік болмаса, қасірет саған.

Астында бар

әрқашан сәл батыстық.

Тіпті үндістер үндістерді баспанаға салып үлгереді

Және бұл жүйелілік

Американдықтардың жақсы және жаман адамдар туралы түсініктері бар.

Өте анық,

теория бойынша емес... тәжірибе бойынша.

Олар жақсылар!

Олар сізге идеялар, сигара қораптары, виски қораптары, кемелер, еркіндік береді,

Сабын, компьютер, акулалар, пайдаланылған киімдер... Тіпті Ева Кант базарларда киініп жүр!

Америка бізді сендірді.

Америка болмаса... біз қазірдің өзінде болатынбыз

Үндістанда.

Жоқ, егер бізде Америка болмаса ... біз Үндістанға мән бермедік!

Америка маған жақсылық жасап жатқан жоқ... Тым көп еркіндік, мен оған айтуым керек

дәрігер.

Америка мені диктаторды қалайды.

Ой...

(өзін-өзі ұрғанша ашуланады) Иә, диктатор.

Тым болмаса көресің, танисың

Мен ол жерде мұндай еркіндік сияқты адамды ыдырататын нәрсені ешқашан көрген емеспін.

Тіпті ауру сізді іштей жақсы жемейді

Америкалықтар қандай керемет!

(«Біз келеміз» деген дәйексөз)

Олар оны сол жерге қойды, еркіндік гитара сияқты әркімнің қолында.

Әркім өз қалауынша ойнайды, ал еркіндік қалай ойнайды