Ipotesi per una Maria - Giorgio Gaber

E io che ancora mi innamoro come uno scemo

Perché l’innamorarsi è uno specifico dell’uomo

Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami

Sono io che deliro e tu che ami

Non so dove ora tu sia giunta

Cara indimenticabile Maria

Che all’inizio degli anni Settanta

Conoscesti la rabbia e l’ironia

Avevi il dono assai inconsueto

Di ridere persino del tuo mito

E l’intuizione di una strana fede

Per cui una cosa è vera soltanto

Quando non ci si crede

Perché per credere davvero

Bisogna spesso andarsene lontano

E ridere di noi come da un aeroplano

Se tu fossi davvero esistita

Cara indimenticabile Maria

Fin da allora potevo imparare

A congiungere il vero e la bugia

E nelle notti massacranti

Riempite di parole intelligenti

E nell’angoscia della vita

Ho in mente ancore l’eco

Della tua risata

Perché per vivere davvero

Bisogna spesso andarsene lontano

E ridere di noi come da un aeroplano

Forse sei solo un’ipotesi di donna

Forse sono esagerati i sentimenti

E i mille spunti che mi dài

Se è vero che si tratta

Di una Maria che non conobbi mai

Ma so che a me piace pensarti

Cara indimenticabile Maria

Come fossi davvero esistita

Col tuo gusto di amare e andare via

Perché persino nell’amore

Nell’eccellenza del soffrire

Nella violenza di una litigata

Eri così coinvolta

E così distaccata

Perché per credere all’amore davvero

Bisogna spesso andarsene lontano

E ridere di noi come da un aeroplano

E che la logica assurda del tempo

Questo tempo che tutto porta via

Riesca almeno a salvare il tuo nome

Maria

Ал мен әлі ақымақ сияқты ғашық болып қаламын

Өйткені ғашық болу адамға ғана тән

Ұятсыз мен сіздің қоңырауларыңыздың белгісіздігіне жақындаймын

Мен сандырақтаймын, ал сен сүйесің

Мен сенің қазір қайда екеніңді білмеймін

Құрметті ұмытылмас Мария

Бұл жетпісінші жылдардың басында

Сіз ашу мен иронияны білетінсіз

Сізде ерекше сыйлық болды

Тіпті сіздің мифіңізге күлу үшін

Бұл біртүрлі сенімнің интуициясы

Сондықтан бір ғана нәрсе шындық

Сенбегенде

Неге шынымен сену керек

Көбінесе алысқа баруға тура келеді

Ал бізге ұшақтан түскендей күліңіз

Егер сен шынымен бар болсаң

Құрметті ұмытылмас Мария

Содан бері мен үйрене бастадым

Шындық пен өтірікке қосылу

Ал шаршаған түндерде

Ақылды сөздерге толы

Және өмірдің азабында

Жаңғырық әлі есімде

Сіздің күлкіңіз

Өйткені шын өмір сүру

Көбінесе алысқа баруға тура келеді

Ал бізге ұшақтан түскендей күліңіз

Мүмкін сіз тек әйелдің гипотезасы шығарсыз

Мүмкін сезімдер тым асып кеткен шығар

Сіз маған беретін мың идея

Егер ол рас болса

Мен ешқашан білмеген Мэри туралы

Бірақ мен сені ойлағанды ​​жақсы көремін

Құрметті ұмытылмас Мария

Мен шынымен қалай өмір сүрдім

Сүйіспеншілікке деген талғамыңызбен және кетіңіз

Өйткені ғашық болса да

Азап шегінде

Ұрыстың зорлық-зомбылығында

Сіз сондай араластыңыз

Және де бөлек

Өйткені махаббатқа шынымен сену

Көбінесе алысқа баруға тура келеді

Ал бізге ұшақтан түскендей күліңіз

Және бұл уақыттың абсурдтық логикасы

Бұл жолы бәрін алып кетеді

Тым болмаса атыңды сақтап ал

Мария