
Төменде әннің мәтіні берілген Io mi chiamo G (prosa) , суретші - Giorgio Gaber аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Giorgio Gaber
-Io mi chiamo G
-Io mi chiamo G
-No, non hai capito, sono io che mi chiamo G
— No, sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io
-Il mio papà è molto importante
-Il mio papà no
-Il mio papà è forte, sano e intelligente
-Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo
-Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue
-Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto, ma poco perché
tartaglia
-Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi
-Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto
fratelli
— Il mio papà guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che sono i giorni che
ci sono in un mese, fa 1 miliardo al giorno
-Il mio papà guadagna 10.000 lire al mese che diviso 31 che sono i giorni che
ci sono in un mese fa 10.000 lire al giorno.
Il primo giorno, poi dopo basta
-Noi siamo ricchi ma democratici, quando giochiamo a tombola segniamo i numeri
coi fagioli
-Noi invece segniamo i fagioli coi numeri, per non perderli
-Il mio papà è così ricco che cambia ogni anno la macchina, la villa e il
motoscafo
-Il mio papà è così povero che non cambia nemmeno idea
-Il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: «Guarda,
tutto quello che vedi un giorno sarà tuo!»
-Anche il mio papà un giorno mi ha portato sulla collina e mi ha detto: «Guarda!
«.
Basta
-Менің атым Г
-Менің атым Г
-Жоқ сен түсінбейсің менің атым Г
-Жоқ, сен түсінбедің, менің де есімім Г
- Менің әкем өте маңызды
- Менің әкем жоқ
-Менің әкем мықты, дені сау, ақылды
-Менің әкем әлсіз, аурушаң, аздап ақымақ
– Менің әкемнің үш білімі бар, бес тілді жақсы біледі
- Менің әкем үшінші сыныпты бітірді, диалектіде сөйлейді, бірақ неге екені белгісіз
тартталья
-Мен жалғыз баламын, он сегіз кең бөлмесі бар үлкен үйде тұрамын
- Мен кішкентай үйде тұрамын, іс жүзінде клуб, бірақ менде он сегіз бар
ағайындар
- Менің әкем айына 31 миллиард табады, оны 31-ге бөлгенде, сол күндер
бір айда бар, бұл күніне 1 млрд
- Менің әкем айына 10 000 лира алады, оны 31-ге бөлгенде, бұл күндер.
бір ай бұрын күніне 10 000 лира бар.
Бірінші күн, содан кейін бұл жеткілікті
- Біз бай, бірақ демократиялықпыз, бинго ойнағанда сандарды белгілейміз
бұршақпен
-Біз бұршақтарды жоғалтып алмас үшін сандармен белгілейміз
-Менің әкемнің байлығы сонша, ол жыл сайын көлігін, вилласын, үйін ауыстырады
жылдамдықты қайық
-Әкемнің кедей болғаны сонша, тіпті ойынан да қайтпайды
-Бір күні әкем мені төбеге алып шығып: «Қарағым,
Көргеннің бәрі бір күні сенікі болады!»
-Әкем де бір күні мені төбеге апарып: «Қарағым!
«.
Жеткілікті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз