Introduzione - Giorgio Gaber

Oddiomio!

Out or in: this is the problem… Traduzione: fuori o dentro: questo è il

problema… Oddiomio!

Fuori o dentro?

È più facile dal di dentro riuscire a modificare l’ingranaggio

opprimente e schiacciante del sistema e dell’incontrollata produzione oppure

dal di fuori, disinseriti e ribelli, essere di esempio per il sovvertimento e

per il sabotaggio del lavoro?

«Andate a lavorare!».

Questo è mio zio, il colonnello.

Buono, però.

Mi ha educato lui… Brava persona

«Andate a lavorare!

I giovani non hanno voglia di lavorare!».

È vero.

«Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi!

«.

È un appassionato di

proverbi, «Rosso di sera bel tempo…».

No, quelli metereologici non gli

piacciono.

Lui ci ha i proverbi solo per l’onestà: «È più facile che un

cammello passi dalla cruna di un ago, che le multinazionali entrino nel regno

dei cieli».

Variante.

Fantasioso per un colonnello

Chissà cosa non inventa per la mia situazione: «Tanto sta il compagno fuori…

che ci lascia lo zampino»

Oddiomio!

Sembrerà strano, ma in casa mi hanno un po' contaminato con certe sane

tradizioni.

Il lavoro nobilita l’uomo… Si ruba un ago, poi un bue…

e si finisce per vendere la propria madre… Eh!

(che significa: è vero)

Non è facile liberarsi dall’onestà!

Ma ora la pentola bolle… blub blub blub…

.

anche se quelle cose lì ce ne vuole per sbarazzarsene.

Ti entrano dentro da

piccolo e tornano a terrorizzarti… quando stai per rubare l’ago!

Che debolezze!

Per liberarsene si può contare solo sull’urgenza delle cose.

E ora la pentola bolle… blub blub blub… e tra poco solleverà il coperchio.

.

il vaso di Pandora.

Per fortuna è enorme l’urgenza delle cose,

non si può aspettare!

Bisogna vendere la propria madre.

Altro che collanine!

О құдайым-ай!

Out немесе in: бұл мәселе… Аударма: out немесе in: this is the

мәселе ... О, менің!

Сыртта ма, ішінде ме?

Ішінен берілістерді өзгерту оңайырақ

қысымды және басым жүйе және бақылаусыз өндіріс немесе

сырттан, қарусыз және бүлікшіл, іріткі салуға үлгі e

жұмысқа саботаж үшін?

«Жұмысқа бару!».

Бұл менің ағам, полковник.

Жақсы, дегенмен.

Ол мені тәрбиеледі ... Жақсы адам

«Жұмысқа бару!

Жастар жұмыс істегісі келмейді!».

Бұл рас.

«Бүгін істей алатын істі ертеңге қалдырмаңыз!

«.

Ол жанкүйер

Мақал-мәтелдер, «Кешкі қызыл жақсы ауа-райы ...».

Жоқ, метеорологиялық емес

олар сияқты.

Оның тек адалдық туралы мақал-мәтелдері бар: «Одан оңай

түйе иненің көзінен өтеді, көп ұлттар патшалыққа кіреді

аспанның».

Нұсқа.

Полковник үшін қиял

Менің жағдайым үшін ол не ойлап таппағанын кім білсін: «Серік өте көп ...

бұл бізге қолды қалдырады »

О құдайым-ай!

Бұл біртүрлі көрінуі мүмкін, бірақ үйде олар мені дені сау адамдармен аздап ластады

дәстүрлері.

Еңбек адамды асыл етеді... Инені ұрлады, сосын өгізді...

ал сен анаңды сатасың... Эх!

(бұл шындықты білдіреді)

Адалдықтан құтылу оңай емес!

Бірақ қазір қазан қайнап жатыр ... бөртпе май ...

.

тіпті егер бұл заттар болса да, олардан құтылу керек.

Олар сізге осы жерден келеді

балам және сені қорқыту үшін қайтып кел ... сен инені ұрлағалы тұрғанда!

Қандай әлсіздіктер!

Одан құтылу үшін тек шұғыл істерге сенуге болады.

Енді қазан қайнап жатыр... бөртпе... және көп ұзамай ол қақпақты көтереді.

.

Пандораның қорабы.

Бақытымызға орай, істің өзектілігі өте зор,

күте алмаймын!

Анаңды сатуың керек.

Ожерельдерден басқа!