Il sosia - Giorgio Gaber

Fuori c’era un bel cortile

Poi le grandi scale

E c’era il vento

E gli alberi di mele

Si fece notte

E un uomo della mia statura e della mia presenza

Mi conduceva in un’insenatura

Che a un certo punto diventava la mia stanza

Lì c’era tutta la mia vita

Che per la prima volta mi si rivelava

E c’era un grande specchio

Che indifferente mi duplicava

L’uomo della mia statura e della mia presenza

Forse troppo familiare

Forse troppo somigliante

Mi stava accanto e non faceva niente

Mi giunse la sua voce

Che assomigliava un po' alla mia

Ormai era più ingrata e senza sfumature

Con certe fastidiose intonazioni

Che sento a volte nelle mie registrazioni

Ma più che altro

Mi spaventò il suo volto

Tremendamente uguale al mio

Non ebbi più alcun dubbio

Quell’uomo ero senz’altro io

E allora io mi vidi

Così brutto e scoperto

Che fui preso dal terrore

E mi scoppiava il cuore

Come fosse un infarto

E lui rideva

E poi sputava l’aria

Con una calcolata cattiveria

E quella smorfia era la mia copia speculare

Così imbruttita e repellente

Da fare orrore

Odio il tuo viso che è la mia caricatura

Odio la tua voce che è la mia scimmiottatura

Odio l’arroganza della tua idiozia

Odio la tua stupida parola che è la mia

Ma lui restava immobile a guardare

Poi prese a parlare esageratamente adagio

Mi disse che era logico e normale

Che in quella notte di casuale sortilegio

Aveva avuto il privilegio

Di conoscere il male

Fuori non c’era più il cortile

Né le grandi scale

E nemmeno il vento

Né gli alberi di mele

Era come un sogno che svapora

Che quando lo racconti

Non riesci neanche a ricordarti

Fuori mi aspettavano altri sogni

Altri infarti

Сыртта әдемі аула болды

Содан кейін үлкен баспалдақтар

Ал жел соқты

Және алма ағаштары

Түн түсті

Және менің бойымдағы және менің қатысуымдағы адам

Бұл мені бұғаққа апарды

Бір кезде ол менің бөлмеме айналды

Онда менің бүкіл өмірім өтті

Бұл маған бірінші рет ашылды

Және үлкен айна болды

Қандай бей-жай қалдырды ол мені

Менің бойымдағы және менің қатысуымдағы адам

Мүмкін тым таныс

Мүмкін тым ұқсас

Ол менің қасымда тұрып, ештеңе істемеді

Оның даусы маған жетті

Бұл маған біраз ұқсайтын

Осы уақытқа дейін ол ризашылықсыз және нюанстарсыз болды

Белгілі бір тітіркендіргіш интонациялармен

Кейде жазбаларымнан естігенім

Бірақ бәрінен де көп

Оның беті мені қорқытты

Менікімен бірдей

Менде енді ешқандай күмән болмады

Ол кісі сөзсіз мен едім

Сосын мен өзімді көрдім

Сондай ұсқынсыз және жабық

Мені үрей билеп алды

Ал менің жүрегім жарылды

Жүрек талмасы болғандай

Ал ол күлді

Сосын ауаны түкіріп жіберді

Есептелген зұлымдықпен

Ал бұл бет әлпеті менің айнадағы көшірмесім болды

Соншалықты ұсқынсыз және жағымсыз

Қорқынышты болу үшін

Мен сіздің бетіңізді жек көремін, бұл менің карикатурам

Мен сенің даусыңды жек көремін, ол менің маймылым

Мен сенің ақымақтығыңның менмендігін жек көремін

Мен сенің ақымақ сөзіңді жек көремін

Бірақ ол бір орында тұрып, қарап тұрды

Сосын баяу сөйлей бастады

Ол маған бұл логикалық және қалыпты екенін айтты

Бұл кездейсоқ сиқырлы түнде

Ол артықшылыққа ие болды

Жамандықты білу

Сыртта аула жоқ еді

Үлкен баспалдақтар да

Жел де

Алма ағаштары да

Бұл буланып бара жатқан арман сияқты болды

Сол кезде айтасың

Тіпті есіңе де түсіре алмайсың

Сыртта мені басқа армандар күтіп тұрды

Басқа жүрек соғыстары