Il granoturco - Giorgio Gaber

Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo

Non si domanda niente, non ricorda

chissà se poi continua a presentarsi giallo

per essere fedele a chi lo guarda.

Io per me non amo i campi di grano

che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti

io per me non amo la mia fotografia

questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:

io come biondo, se mi vedi biondo

io come amore, se ti aspetti l’amore

io come buono, se mi vedi buono

non ti posso insultare, no

non ti posso picchiare, no sono buono

non ti posso distruggere, sputarti addosso

non posso!

non posso!

Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo

non si domanda niente, non ricorda

chissà se poi continua a presentarsi giallo

per essere fedele a chi lo guarda.

Tu per te non ami i muri maestri

che fanno stare in piedi antiche costruzioni

tu per te non ami gli specchi degli altri

che ti ributtano addosso le tue definizioni:

tu come donna, se t’han detto donna

tu come casa, se ti hanno dato una casa

tu come madre, se t’han detto madre

hai soltanto un dovere, sì

devi amare tuo figlio, certo sei sua madre

anche a costo di ucciderti che te ne importa

sei morta!

sei morta!

Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo

non si domanda niente, non ricorda

chissà se poi continua a presentarsi giallo

per essere fedele a chi lo guarda.

Дегенмен сары түсті таңдаған жүгері

Өзінен ештеңе сұрамайды, есіне түсірмейді

сарғайып кете бере ме, кім білсін

көрерменге адал болу.

Мен үшін бидай алқаптарын жақсы көрмеймін

тағайындауларына әрқашан уақытында келетіндер

Мен өзім үшін суретке түсуді ұнатпаймын

Сіздің алдыңызда болудың бұл қатаң және абсурд тәсілі:

Маған аққұба ұнайды, егер мені аққұба көрсеңіз

Маған махаббат ұнайды, егер махаббат күтсең

Маған жақсылық ұнайды, егер мені жақсы көрсең

Мен сені қорлай алмаймын, жоқ

Мен сені жеңе алмаймын, жоқ мен жақсымын

Мен сені құрта алмаймын, саған түкіремін

Мен істей алмаймын!

Мен істей алмаймын!

Дегенмен сары түсті таңдаған жүгері

өзінен ештеңе сұрамайды, есіне түсірмейді

сарғайып кете бере ме, кім білсін

көрерменге адал болу.

Сіз өзіңіз үшін шебер қабырғаларды жақсы көрмейсіз

бұл көне ғимараттарды тұрғызады

Сіз өзіңіз үшін басқалардың айнасын жақсы көрмейсіз

бұл сіздің анықтамаларыңызды сізге қайтарады:

Сіз әйел ретінде, егер олар сізге әйел деп айтса

үйді ұнатасың, егер олар саған үй берсе

ана ретінде, егер олар саған ана айтса

сізде бір ғана міндет бар, иә

сен ұлыңды жақсы көруің керек, сен оның анасы екенсің

тіпті сізді өлтіру құнына, кімге бәрібір

сен өлдің бе!

сен өлдің бе!

Дегенмен сары түсті таңдаған жүгері

өзінен ештеңе сұрамайды, есіне түсірмейді

сарғайып кете бере ме, кім білсін

көрерменге адал болу.