Төменде әннің мәтіні берілген Il desiderio , суретші - Giorgio Gaber аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Giorgio Gaber
Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
l’emozione del presente
?
l’esser vivi in tutto ci?
che si pu?
fare
non solo nell’amore
il desiderio?
quando inventi ogni momento
?
quando ridere e parlare?
una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
che nasce misteriosamente
?
il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
?
il primo impulso per conoscere e capire
?
la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non?
pi?
necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
un’attrazione un po' incosciente
?
l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
?
una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta gi?
crescendo.
Il desiderio?
il vero stimolo interiore
?
gi?
un futuro che in silenzio stai sognando
?
l’unico motore
che muove il mondo.
Махаббат
біреуді кінәлаудың мәні жоқ
қолыңды тапта
осы немесе басқа ақаулар бойынша
немесе мүлдем маңызды емес басқа нәрселер туралы.
Махаббат
Мен сені шындап қабылдамаймын
бізге не жетіспейді
бұл тілек деп аталады.
Тілек
?
нәрсе көбірек?
маңызды
?
қазіргі эмоция
?
осының бәрінде тірі ме?
не істей аласың?
істеу
махаббатта ғана емес
тілек?
сіз әр сәтті ойлап тапқан кезде
?
қашан күліп, сөйлесу керек?
үлкен қуаныш
және бұл сезім
сізді жалықудан сақтайды.
Тілек
?
нәрсе көбірек?
маңызды
бұл жұмбақ түрде туындайды
?
күйзелістің анық емес өсуі
бұл инстинкттен туындайды
?
білуге және түсінуге бірінші серпін
?
нәзік өсімдіктің тамыры
егер сіз өсіруді білсеңіз
сені тірі қалдырады.
Махаббат
проблемаларды тізбелеудің мағынасы жоқ
және жаңа атауларды ойлап тапты
біздің регрессімізге
бұл сөйлеуді жалғастыруды тоқтатпайды.
Махаббат,
емес пе?
пи?
қажетті
бізге не жетіспесе
бұл тілек деп аталады.
Тілек
?
нәрсе көбірек?
маңызды
?
біршама абайсыз аттракцион
?
оғаш дауыстың пайда болуы
бұл сізді кенеттен еліктіреді
?
сіз басқара алмайтын шиеленіс
ол сізге келеді, сіз қалай және қашан екенін білмейсіз
және түсінуге дейін
қазірдің өзінде?
өскенде.
Қалау?
шынайы ішкі ынталандыру
?
қазірдің өзінде
сен үнсіз армандаған болашақ
?
жалғыз қозғалтқыш
бұл әлемді қозғалтады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз