Il deserto - Giorgio Gaber

Fonte luminosa, scena soffusa di magia

Sera di televisione

Voce sospesa nella mia casa

Luce che fa compagnia

Ma improvvisamente…

Un po' d’incertezza fin quando

La mano

Si ferma sul telecomando

Lo posa lontano

La mente che è ancora presente

Si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno

Non si è quasi mosso

Il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi

Con tutto se stesso

Fonte luminosa, scena pervasa di allegria

Ma improvvisamente…

E se improvvisamente ti venisse in mente

Ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori

Che cosa resterebbe di questo vetro luminoso

Se non avesse spettatori

Se ti venisse da pensare

Che per un attimo soltanto non esiste

L’ascoltatore

E se abbassando l’audio

E fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente

Che fuori non c'è più nessuno

Che sono tutti morti o andati via

E in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca

Piena di poesia

Il deserto, il deserto

E se improvvisamente ti venisse in mente

Ti venisse in mente che quella bocca colorata

Gira per le stanze vuote

La grande orchestra è lì che suona

E non si sentono le note

Se tu vedessi la tua casa vuota

Come vista da lontano, sempre più lontano

C'è soltanto la televisione e nei palazzi

Nessuno

Se ti venisse in mente che niente ha resistito

La massa è morta dolcemente e l’individuo

Si è addormentato

Il deserto, il deserto

L’illogica illusione che la voce si disperda

Nel deserto

La grande sensazione di esser solo insieme a tutti

Nel deserto

C'è solo il grande schermo che va avanti

È una follia di indifferenza e presunzione

Non si accorge di parlare a gente assente

A un auditorio di cartone

La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza

E sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa

Bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa

Trecento ballerini, luci a tutto spiano

Gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio

L’America che irrompe nelle case vuote

I fuochi d’artificio

Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo

A quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente

«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo

Al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea

La gente è andata via, la gente è andata via

È andata tutta via

Il deserto, il deserto

L’illogica illusione che la voce si disperda

Nel deserto

La grande sensazione di esser solo insieme a tutti

Nel deserto

E per la prima volta e per noi soli

Il sole

È tramontato e poi si è alzato

E si respira e l’aria è fresca

Al mio palato

E per la prima volta e per noi soli

Il sole

Жарық көзі, сиқырға толы көрініс

Теледидар кеші

Менің үйімде дауыс өшіп қалды

Серіктестікті сақтайтын жарық

Бірақ кенеттен...

Қашанға дейін шамалы белгісіздік

Қол

Қашықтан басқару пультінде тоқтайды

Оны қояды

Әлі де бар ақыл

Оның заңды түрде бас тартуы таңдалды, денесі тыныш

Ол әрең қозғалды

Жүрек өзінің нәзік гипнозын таңдады

Өзімен бірге

Жарық көзі, көрініс қуанышқа бөленді

Бірақ кенеттен...

Бұл кенеттен басыңа түссе ше?

Сырттан көрген түстегідей ойыңа келді

Бұл жарқыраған шыныдан не қалады

Оның көрермендері болмаса

Ойлану керек болса

Бұл бір сәтке жоқ

Тыңдаушы

Ал егер дыбысты өшіру арқылы

Әлі де әншінің аузында бұл ойыңызға келді

Бұл жерде енді ешкім жоқ

Кімдердің бәрі өлді немесе кетті

Ал бүкіл әлемде тек сол ауыз бар

Поэзияға толы

Шөл, шөл

Бұл кенеттен басыңа түссе ше?

Бұл ауыздың боялғаны сіздің ойыңызға келді

Бос бөлмелерді аралаңыз

Онда үлкен оркестр ойнайды

Ал сіз ноталарды ести алмайсыз

Егер сіз үйіңіздің бос екенін көрсеңіз

Алыстан көрінгендей, алыстаған сайын

Тек теледидар және ғимараттарда бар

Ешкім

Егер сізге ештеңе қарсы тұрмайтынын ойласаңыз

Масса жұмсақ және жеке өлді

Ол ұйықтап қалды

Шөл, шөл

Дауыс шашыраңқы деген қисынсыз иллюзия

Шөлде

Барлығымен жалғыз қалудың керемет сезімі

Шөлде

Жалғасатын үлкен экран ғана бар

Бұл немқұрайлылық пен болжамсыздықтың ақымақтығы

Жоқ адамдармен сөйлесіп жатқанын байқамайды

Картоннан жасалған аудиторияға

Үлкен ауызды тыймайды, жоқты ескермейді

Шыға берсін, молшылықтың қаһары барған сайын көріне берсін

Бірдеңе істеу керек, бірдеңе істеу керек

Үш жүз бишілер, толық жарылыс кезінде шамдар

Айна, байлық, сонымен қатар ысырап, үлкен құрбандық

Америка бос үйлерге кіріп жатыр

Отшашу

Бірдеңе істеу керек, кез келген нәрсені айту керек

Осы ауызды ашып, оған жедел жеделхат жіберіңіз

«Қара, енді адам жоқ», - деп айту керек

Үлкен экранға, басшыларға, Demoscopea

Адамдар кетті, адамдар кетті

Бәрі кетті

Шөл, шөл

Дауыс шашыраңқы деген қисынсыз иллюзия

Шөлде

Барлығымен жалғыз қалудың керемет сезімі

Шөлде

Ал бірінші рет және жалғыз біз үшін

Күн

Ол төмен түсіп, кейін көтерілді

Ал сіз дем аласыз, ауа таза

Менің таңдайыма

Ал бірінші рет және жалғыз біз үшін

Күн