Il contrattempo - Giorgio Gaber

Cosa faccio sdraiato per terra

Proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?

Devo avere anche un’aria bizzarra

Ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte

Non mi sembra una cosa normale, nemmeno civile

Ma mi han dato un sacco di botte

Ci vorrebbe un’indagine seria

Sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato

Ho bisogno di avere ben chiara

La meccanica dell’incidente sennò non chiedo aiuto

E pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone

Mi han picchiato di santa ragione

Guarda che doveva capitare

Proprio a me che son gentile

Son disponibile e sociale

Sono contro la guerra

Che figura col culo per terra

Non son mica ubriaco, non è mica vino

Una maschera di sangue, io l’ho sempre detto

Non mi fido di Milano

Ci vorrebbe un cerotto, una fascia

Oltretutto tra due giorni

È il compleanno di Katiusha

Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male

Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile

Che mi ha preso a pugni di sorpresa

Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male

Ohi, ohi, ohi, non ho parole

Oltre che al dolore c'è l’offesa

Io non ho paura di nessuno

Ma forse erano anche più di uno

Erano senz’altro due, erano anche grossi

Sarò stato pronto di riflessi

Sarò stato padrone della situazione?

Si direbbe di no dal labbrone

Mi fa male anche una coscia

Meno male che c’ho ancora in tasca

Il regalino per Katiusha

Si fa per dire, così conciato non ci posso andare

Ma ora basta!

Forse è meglio sminuire

Meglio pensare che son stato bravo

Che se uno si comporta con onore

Mi hanno detto passa tutto anche il dolore

Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male

Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile

Che mi ha preso a pugni di sorpresa

Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male

Ohi, ohi, ohi, non ho parole

Oltre che al dolore c'è l’offesa

Io che sono sveglio di natura

Se non ho reagito, che figura!

Sono ancora sdraiato e resisto

Senza chiedere aiuto

Dubbioso e riflessivo

È sicuro che mi hanno picchiato

Ma anch’io sono stato

Tutt’altro che passivo

Non ho fatto figure meschine di cui vergognarmi

Ma soltanto un errore sportivo

È vero, mi han gonfiato

Ma mi sono piaciuto…

Aiuto… aiuto… aiuto!

Жерде жатып не істеймін

Түн ортасында көшенің қақ ортасында?

Мен де біртүрлі көрінуім керек

Менің басым ауыр, сүйегім сынған

Бұл маған қалыпты емес, тіпті азаматтық емес сияқты

Бірақ олар маған қатты соққы берді

Бұл күрделі тергеуді қажет етеді

Бұл әзіл-қалжың болса керек, бәлкім, бәлкім

Мен анық болуым керек

Апаттың механиктері, әйтпесе мен көмек сұрамаймын

Ал әлемде жақсы адамдар көп деп ойлау

Олар мені дәлелді себеппен ұрды

Қараңызшы, бұл болуы керек еді

Тек мен ғана мейірімдімін

Мен қолжетімді және әлеуметтік

Мен соғысқа қарсымын

Есегі жерге түскен қандай фигура

Мен мас емеспін, бұл шарап емес

Қанның маскасы, мен мұны әрқашан айттым

Мен Миланға сенбеймін

Ол үшін таңғыш, оркестр керек еді

Оның үстіне екі күннен кейін

Бұл Катюшаның туған күні

Ей, эй, эй, эй, эй, бұл жаман

Ей, эй, ей, қорқақ кім болды

Бұл мені таң қалдырды

Ей, эй, эй, эй, эй, бұл жаман

Ей, эй, эй, сөзім жоқ

Ауырсынудан басқа құқық бұзушылық бар

Мен ешкімнен қорықпаймын

Бірақ олар тіпті біреуден көп болуы мүмкін

Әрине, екі болды, олар да үлкен болды

Мен рефлекстермен жылдам болдым

Мен жағдайдың шебері болдым ба?

Біреу аузынан «жоқ» дер еді

Менің де жамбасым ауырады

Бақытымызға орай, ол әлі де қалтамда

Катюшаға сыйлық

Былайша айтқанда, мен онша тотыға алмаймын

Бірақ бұл жеткілікті!

Бәлкім, кемсіткен дұрыс шығар

Мен жақсы болдым деп ойлағаным дұрыс

Егер адам өзін абыроймен ұстаса

Олар маған бәрінің, тіпті ауырсынудың да жоғалатынын айтты

Ей, эй, эй, эй, эй, бұл жаман

Ей, эй, ей, қорқақ кім болды

Бұл мені таң қалдырды

Ей, эй, эй, эй, эй, бұл жаман

Ей, эй, эй, сөзім жоқ

Ауырсынудан басқа құқық бұзушылық бар

Мен табиғатымнан ояумын

Егер мен жауап бермесем, бұл қандай көрсеткіш!

Мен әлі жатып, ұстап тұрмын

Көмек сұрамай

Күмәнді және ойлы

Олардың мені ұрғаны анық

Бірақ мен де болдым

Пассивті болудан алыс

Ұят болатындай ұсақ-түйек фигуралар жасаған жоқпын

Бірақ тек спорттық қателік

Рас, олар мені ісіп жіберді

Бірақ маған ұнады...

Көмектесіңіз... көмектесіңіз... көмектесіңіз!