Il comportamento - Giorgio Gaber

Mio nonno è sempre mio nonno

È sempre Ambrogio in ogni momento

Voglio dire che non ha problemi di comportamento

Ma io non assomiglio ad Ambrogio

L’interezza non è il mio forte

Per essere a mio agio

Ho bisogno di una parte

Per esempio, quando sto in campagna

Ed accendo il fuoco nel camino

Lentamente raccolgo la legna

E mi muovo come un contadino

E se in treno incontro una donna

Io mi invento serio e riservato

Faccio quello che parla poco

Ma c’ha dietro tutto un passato

E se mi viene bene

Se la parte mi funziona

Allora mi sembra di essere una persona

Qualche volta metto il mio giaccone

Grigio-verde tipo guerrigliero

Me lo metto e ci aggiusto il mio corpo

E già che ci sono anche il mio pensiero

E se invece sto leggendo Hegel

Mi concentro, sono tutto preso

Non da Hegel, naturalmente

Ma dal mio fascino di studioso

E se mi viene bene

Se la parte mi funziona

Allora mi sembra di essere una persona

Mio nonno si è scelto una parte

Che non cambia in ogni momento

Voglio dire che c’ha un solo comportamento

Io invece ho sempre bisogno

Di una nuova definizione

Del resto lo fanno tutti

È una tacita convenzione

Ma da oggi ho voglia di gridare

Che non sono stato mai me stesso

E dichiaro senza pudore

Che io recito come un fesso

E se mi viene bene

Se la parte mi funziona

Allora mi sembra di essere una persona

Se un giorno noi cercassimo

Chi siamo veramente

Ho il sospetto

Che non troveremmo niente

Менің атам әрқашан менің атам

Ол әрқашан Амброуз

Менің айтайын дегенім, оның мінез-құлқында ешқандай проблемалар жоқ

Бірақ мен Амброузға ұқсамаймын

Толықтық менің күшім емес

Ыңғайлы болу үшін

Маған бір бөлігі керек

Мысалы, мен ауылда болғанда

Ал мен каминге от жағамын

Мен ағашты ақырын жинаймын

Ал мен фермер сияқты қозғаламын

Ал егер мен пойызда бір әйелді кездестірсем

Мен өзімді байсалды және ұстамдымын

Мен аз сөйлейтін нәрсені істеймін

Бірақ мұның бәрінің артында өткені бар

Ал егер ол маған жараса

Бөлім мен үшін жұмыс істесе

Сонда мен адам сияқтымын

Кейде мен курткамды киемін

Сұр-жасыл партизандық тип

Мен оны киіп, оған денемді бекітемін

Менің ойым да бар

Оның орнына Гегельді оқып отырсам ше?

Мен шоғырланамын, мен толығымен сіңірдім

Гегельдікі емес, әрине

Бірақ менің ғылыми сүйкімділігімнен

Ал егер ол маған жараса

Бөлім мен үшін жұмыс істесе

Сонда мен адам сияқтымын

Атам бір жағын таңдапты

Бұл әр сәт сайын өзгермейді

Менің айтайын дегенім бір ғана мінез бар

Бірақ маған әрқашан керек

Жаңа анықтамадан

Өйткені, олардың бәрі мұны істейді

Бұл айтылмаған шарт

Бірақ бүгіннен бастап айқайлап жібергім келеді

Мен ешқашан өзім болған емеспін

Ал мен ұялмай мәлімдеймін

Мен ақымақ сияқты әрекет етемін

Ал егер ол маған жараса

Бөлім мен үшін жұмыс істесе

Сонда мен адам сияқтымын

Бір күні тырыссақ

Біз шынымен кімбіз

Мен күдіктенемін

Біз ештеңе таппаймыз деп