Il cancro - Giorgio Gaber

Nell’aria come una scadenza

Incombe incredibilmente una dolce uguaglianza

C'è un’aria sottile e pulita (1)

E non ci sono assolutamente tracce di veleno.

(1)

Ma quello che succede in fondo ai tuoi polmoni e al tuo intestino è quello che

conta.

È qualche cosa che ti hanno messo dentro e ti mangia pian piano…

come un cancro

Hanno inventato un nemico molto più geniale, che non si vede, un nemico segreto

e consapevole che ti viene incontro

Hanno inventato il cancro

E ti lasciano libero

Con questa cosa dentro

Con quel milione di molecole

Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro

Che proliferano silenziose

E non le vedremo mai

Quelle molecole pazze, cancerose

Non sapremo nemmeno che sono esistite

Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi

Voraci affamate di noi ci mangeranno come vermi

E si vive

Si ha voglia di vivere

Esitando

Sotto un tiepido cielo

Coi valori di un uomo

Che non è più un uomo

Ma il suo sfacelo

Non si può ancora morire

Con una smorfia sul viso

Con un’inutile rabbia

Con questo terrore

E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire

Mentre ti agiti inerte

Aggrappati all’ultima azione

Che ancora puoi fare

Non devi fallire la morte

È difficile vivere con gli assassini dentro

Forse è più facile vivere con gli assassini fuori, visibili, riconoscibili,

che ti sparano addosso dalle strade, dalle cattedrali, dalle finestre delle

caserme, dai palazzi reali, dai balconi col tricolore

Assassini che in qualche modo puoi combattere, sai cosa fanno, li vedi e prima

o poi si possono ammazzare

Assassini vecchi, superati, cialtroni che non sono mai riusciti a cambiare

nessuno, a cambiarlo dal di dentro.

Prevedibili e schematici anche nella

cattiveria, come le bestie bionde, come le bestie nere che ti possono togliere

la libertà, mai le tue idee, come quegli ingenui e patetici esemplari che

esistono ancora oggi, ma non contano, sono un diversivo, un fatto di folklore,

una mazurka

Ma l’assassino dentro è come un’iniezione, non la puoi fermare e non risparmia

nessuno, nessuno sfugge alla scadenza

È difficile vivere

Con gli assassini dentro

Appena ce li hai iniettati

Ti si rivoltano contro

Martiri, martiri senza croce

Invalidi, invalidi di pace

Martiri fuori e dentro le case

Martiri ribelli, o a centoottantamila lire al mese

Disperati, ammalati, incazzati lo stesso

Incazzati fino all’ultimo globulo rosso

Controllato e spiato a dovere dall’assalto del tumore

Martiri liberi

Con questa cosa dentro

Con quel milione di molecole

Che non ti ubbidiscono più

Che lavorano per conto loro

Che proliferano silenziose

E non le vedremo mai

Quelle molecole pazze, cancerose

Non sapremo nemmeno se sono esistite

Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi

Voraci e affamate di noi ci mangeranno come vermi

E gli amori

Continuano a nascere

Dolcemente

Come consolazione

Fra una donna e un uomo

Che non è più un uomo

Ma un’infezione

Non si può ancora morire

Con una smorfia sul viso

Con dentro un’inutile rabbia, con questo terrore

E senza uno scopo preciso

Non si può ancora morire

Mentre ti agiti inerte

Aggrappati all’ultima azione che ancora puoi fare

Non devi fallire la morte

Ауада соңғы мерзім сияқты

Керемет тәтті теңдік пайда болады

Жұқа және таза ауа бар (1)

Ал удың ізі мүлдем жоқ.

(1)

Бірақ сіздің өкпеңіз бен ішектеріңіздің түбінде не болып жатқаны - бұл

есептейді.

Бұл олар сізге салған нәрсе және ол сізді баяу жейді ...

қатерлі ісік сияқты

Олар көзге көрінбейтін, жасырын жаудан әлдеқайда тамаша жау ойлап тапты

және ол сізбен кездесуге келетінін біліңіз

Олар қатерлі ісік ауруын ойлап тапты

Және олар сені бос қалдырады

Ішінде осы затпен

Сол миллион молекуламен

Кім енді саған бағынбайды

Кім өз бетімен жұмыс істейді

Үнсіз көбейетін

Ал біз оларды ешқашан көрмейміз

Бұл ақылсыз, қатерлі ісік молекулалары

Біз олардың бар екенін де білмейміз

Сол ашкөз, тойымсыз, үлкен жасушалар

Бізге аш болған Вораци бізді құрттай жейді

Ал сен өмір сүр

Сіз өмір сүргіңіз келеді

Екіленіп

Жылы аспан астында

Адамның құндылықтарымен

Ол енді адам емес

Бірақ оның күйреуі

Сіз әлі өле алмайсыз

Жүзінде жыбырлаумен

Пайдасыз ашумен

Осы террормен

Және белгілі бір мақсатсыз

Сіз әлі өле алмайсыз

Сіз инертті дірілдеп жатқанда

Соңғы әрекетті ұстаңыз

Сіз мұны әлі де жасай аласыз

Сізге өлімнен бас тартудың қажеті жоқ

Ішіндегі өлтірушілермен өмір сүру қиын

Мүмкін өлтірушілермен бірге өмір сүру оңайырақ, көрінетін, танылатын,

Көшелерден, соборлардан, терезелерден саған оқ атқан

казармалар, король сарайлары, үш түсті балкондар

Сіз қандай да бір жолмен күресуге болатын өлтірушілер, сіз олардың не істейтінін білесіз, оларды көресіз және бұрын

немесе содан кейін оларды өлтіруге болады

Ескі, ескірген өлтірушілер, ешқашан өзгере алмаған арамзалар

ешкім, оны ішінен өзгерту үшін.

Сондай-ақ, болжамды және схемалық

зұлымдық, аққұбалар сияқты, сені алып кететін қара аңдар сияқты

еркіндік, ешқашан сіздің идеяларыңыз емес, сол аңғал және аянышты мысалдар сияқты

олар бүгінде де бар, бірақ есептелмейді, олар бұрмалау, фольклор фактісі,

мазурка

Бірақ ішіндегі киллер инъекция сияқты, оны тоқтата алмайсың және ол аямайды

ешкім, ешкім белгіленген мерзімнен қашып құтылмайды

Өмір сүру қиын

Ішіндегі өлтірушілермен

Сіз оларды инъекция жасағаннан кейін

Олар саған қарсы шығады

Шәһидтер, крестсіз шейіттер

Мүгедектер, бейбітшілік мүгедектері

Үй ішіндегі және сыртындағы шейіттер

Көтерілісші шейіттер немесе айына жүз сексен мың лир

Үмітсіз, ауру, бәрібір ашуланған

Соңғы қызыл қан түйіршіктеріне дейін ашуланды

Ісіктің шабуылы арқылы дұрыс басқарылды және тыңланады

Азат шейіттер

Ішінде осы затпен

Сол миллион молекуламен

Кім енді саған бағынбайды

Кім өз бетімен жұмыс істейді

Үнсіз көбейетін

Ал біз оларды ешқашан көрмейміз

Бұл ақылсыз, қатерлі ісік молекулалары

Біз олардың бар-жоғын білмейміз

Сол ашкөз, тойымсыз, үлкен жасушалар

Бізді жеп, аш болса, бізді құрттай жейді

Және сүйеді

Олар туа береді

Ақырын

Жұбаныш ретінде

Әйел мен еркектің арасында

Ол енді адам емес

Бірақ инфекция

Сіз әлі өле алмайсыз

Жүзінде жыбырлаумен

Іштей пайдасыз ашумен, осы үреймен

Және белгілі бір мақсатсыз

Сіз әлі өле алмайсыз

Сіз инертті дірілдеп жатқанда

Әлі де жасауға болатын соңғы әрекетті ұстаңыз

Сізге өлімнен бас тартудың қажеті жоқ