I borghesi - Giorgio Gaber

Quand’ero piccolo non stavo mica bene

Ero anche magrolino, avevo qualche allucinazione

E quando andavo a cena, nel tinello con il tavolo di noce

Ci sedevamo tutti e facevamo il segno della croce

Dopo un po' che li guardavo mi si trasformavano: i gesti preparati,

degli attori, attori consumati che dicono la battuta e ascoltano l’effetto.

Ed io ero lì come una comparsa, vivevo la commedia, anzi no la farsa,

e chissà perché durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una

stranissima canzone:

I borghesi son tutti dei porci

Più sono grassi più sono lerci

Più son lerci e più c’hanno i milioni

I borghesi son tutti…

Quand’ero piccolo non stavo mica bene

Ero anche molto magro, avevo sempre qualche allucinazione

E quando andavo a scuola mi ricordo di quel vecchio professore

Bravissima persona che parlava in latino ore e ore

Dopo un po' che lo guardavo mi si trasformava, sì, la bocca si chiudeva stretta,

lo sguardo si bloccava, il colore scompariva, fermo, immobile, di pietra, sì,

tutto di pietra, e io vedevo già il suo busto davanti a un’aiuola con su

scritto: «Professor Malipiero — una vita per la scuola», e chissà perché anche

durante questa allucinazione mi veniva sempre in mente una stranissima canzone:

I borghesi son tutti dei porci

Più sono grassi più sono lerci

Più son lerci e più c’hanno i milioni

I borghesi son tutti…

Adesso che son grande ringrazio il Signore

Mi è passato ogni disturbo senza bisogno neanche del dottore

Non sono più ammalato, non capisco cosa mi abbia fatto bene

Sono anche un po' ingrassato, non ho più avuto neanche un’allucinazione

Mio figlio, mio figlio mi preoccupa un po', è così magro, e poi ha sempre delle

strani allucinazioni, ogni tanto viene lì, mi guarda e canta, canta un canzone

stranissima che io non ho mai sentito:

I borghesi son tutti dei porci

Più sono grassi e più sono lerci

Più son lerci e più c’hanno i milioni

I borghesi son tutti…

Mah!

Кішкентай кезімде жағдайым нашар еді

Мен де арық едім, менде галлюцинация болды

Ал мен түскі асқа барғанда, жаңғақ үстелі бар асханада

Барлығымыз отырып, крест белгісін жасадық

Біраз уақыттан кейін мен оларға қарадым, олар мені өзгертті: қимылдар дайындалды,

әзіл-қалжың айтып, әсерді тыңдайтын әртістер.

Мен ол жерде қосымша ретінде болдым, мен комедияны, дәлірек айтсақ, фарсты көрдім,

және кім білсін, бұл галлюцинация кезінде неге үнемі ойға келген

біртүрлі ән:

Буржуазиялардың бәрі шошқалар

Олар неғұрлым семіз болса, соғұрлым лас

Олар қаншалықты лас болса, соғұрлым миллиондар көбейеді

Буржуазияның бәрі ...

Кішкентай кезімде жағдайым нашар еді

Мен де өте арық болдым, менде әрқашан галлюцинация болды

Мектепке барғанымда сол қарт профессор есіме түседі

Латын тілінде сағаттап, сағаттап сөйлеген өте жақсы адам

Біраз уақыттан кейін мен оған қарадым, ол өзгерді, иә, менің аузым қатты жабылды,

көзқарас қатып қалды, түсі жоғалды, тыныш, қозғалыссыз, тастан, иә,

бәрі тастан жасалған, мен оның бюстін жоғары көтерілген гүлзардың алдында көрдім

былай деп жазды: «Профессор Малипьеро - мектеп үшін өмір», және неге де кім біледі

Бұл галлюцинация кезінде әрқашан ойға өте біртүрлі ән келді:

Буржуазиялардың бәрі шошқалар

Олар неғұрлым семіз болса, соғұрлым лас

Олар қаншалықты лас болса, соғұрлым миллиондар көбейеді

Буржуазияның бәрі ...

Енді мен үлкенмін, Жаратқанға шүкіршілік етемін

Мен тіпті дәрігерге де мұқтаж болмай-ақ барлық аурудан өттім

Мен енді ауырмаймын, маған не жақсылық жасағанын түсінбеймін

Мен де аздап семізмін, бұдан былай галлюцинация да болған жоқ

Балам, менің балам мені аздап алаңдатады, ол өте арық, оның үстіне үнемі бар

біртүрлі галлюцинациялар, анда-санда ол сонда келеді, маған қарап ән айтады, ән айтады

Мен ешқашан естімеген өте таңқаларлық:

Буржуазиялардың бәрі шошқалар

Олар неғұрлым семіз болса, соғұрлым лас

Олар қаншалықты лас болса, соғұрлым миллиондар көбейеді

Буржуазияның бәрі ...

Мах!