Flash - Giorgio Gaber

Si comincia così

Dalle fotografie fatte alla stazione

In quelle macchinette

Si alza la tendina e ci si mette in posizione

Con gli occhi fermi davanti alle crocette

Flash!

Flash!

Flash!

Trecento lire

In un minuto quattro foto

Flash!

flash!

flash!

Trecento lire

In un minuto un depravato

…Peccato, credevo di essere più luminoso… È tutta colpa delle macchinette.

Mi ricordo anche la Patrizia, giovane, tratti regolari, carina… 'flash…

assassina!

È così, Patrizia, si comincia così

Si comincia così

Davanti agli sportelli

Di un ufficio postale, ti senti un po' impacciato

E ti guardano male

Io sono calmo, li ho contati, ne ho davanti nove

Una donna si insinua, le donne son più brave

Io sono calmo, però

La controllo con l’avambraccio

Tengo duro in silenzio

Lei mi odia, io la schiaccio

Aiuto, ce l’ha fatta, s'è insinuata

Maledetta, l’avrei ammazzata!

Meno male, si sono ribellati tutti

Ci si urta

Ci si spinge senza complimenti

Siamo impazziti, siamo furiosi, siamo stravolti

È più che giusto

Siamo assetati di documenti

E tu Patrizia, che faccia fai quando vai in un ufficio a chiedere una tessera?

Come fai… Non ti conosco

E Mauro, il tuo Mauro che va sempre in India… L’avrà dato anche lui l’esame

della patente, in macchina con l’ingegnere… Sembra impossibile

E che faccia avrete quando pagherete le tasse… C'è gente che non può pagare

le tasse, non può fisicamente

Dovrebbero pensarci

Non importa, Patrizia.

Ormai ce le siamo fatte le fotografie… Flash!

Ti ci abituerai

Ti ci abituerai

Si comincia sempre così

Da una fotografia

Ti servirà dovunque

L’avrai sempre presente

Fa già parte di te

Non puoi buttarla via

Non la puoi strappare

Non ci riesci

È un essere uguale a te stesso

Che non conosci

E porterai a spasso

Un doppio di te

Una specie di morta venuta male

Con gli occhi in fuori

Una criminale che non ti lascia mai

Ti ci abituerai

Ti ci abituerai

Noi non faremo più

Nessuna resistenza

Noi che eravamo certi

Di non esser coinvolti

Ora si può contare

Sulla nostra presenza

Lo sai che siamo attesi

Alla mutua e all’igiene

Alle scuole, agli ospedali

Ai seggi elettorali

Lo sai che siamo attesi

Con le nostre carte

Coi timbri, i fogli, i registri

Coi certificati, le carte da bollo

Identificati da schede e da nastri

Siamo sommersi, siamo dentro fino al collo

Flash!

Осылай басталады

Вокзалда түсірілген фотосуреттерден

Сол машиналарда

Перде көтеріліп, біз өз орнына келеміз

Көздеріңіз әлі де таратқыштардың алдында

Жарқыл!

Жарқыл!

Жарқыл!

Үш жүз лир

Бір минутта төрт фотосурет

Жарқыл!

жарқыл!

жарқыл!

Үш жүз лир

Бір минутта азғын

...Өкінішті-ақ, мен өзімді жарқыраған деп ойладым... Барлығына машиналар кінәлі.

Мен сондай-ақ Патризия есімде, жас, тұрақты ерекшеліктері, әдемі ... «жарқыл ...

қанішер!

Міне, Патризия, осылай басталады

Осылай басталады

Есептегіштердің алдында

Пошта бөлімшесінде сіз өзіңізді ыңғайсыз сезінесіз

Ал олар саған жаман қарайды

Сабырлымын, санап шықтым, алдымда тоғыз

Әйел ішке кіреді, әйелдер жақсырақ

Мен тынышпын, дегенмен

Білекпен басқару

Мен үнсіз ұстаймын

Ол мені жек көреді, мен оны сүйемін

Көмектесті, ол мұны істеді, ол өз-өзіне ыңғайлады

Қарғыс атсын, мен оны өлтіретін едім!

Бақытымызға орай, олардың барлығы бас көтерді

Сіз соқтығысасыз

Бұл комплиментсіз өтеді

Жындымыз, ашуландық, ренжідік

Бұл әділеттірек

Құжатқа шөлдедік

Ал сен Патризия, сен кеңсеге карта сұрауға барғанда не істейсің?

Қалайсың... мен сені танымаймын

Мауро, үнемі Үндістанға баратын Мауро... Ол да емтихан тапсырған болар

жүргізуші куәлігі, инженермен бірге жүру... Бұл мүмкін емес сияқты

Ал салық төлегенде немен бетпе-бет келесіз... Төлей алмайтындар бар

салықтар, физикалық мүмкін емес

Олар бұл туралы ойлануы керек

Бұл маңызды емес, Патриция.

Қазір біз суреттерді түсірдік... Flash!

Сіз оған үйренесіз

Сіз оған үйренесіз

Әрқашан осылай басталады

Фотосуреттен

Сізге кез келген жерде қажет болады

Ол сізде әрқашан болады

Ол қазірдің өзінде сіздің бір бөлігіңіз

Сіз оны лақтырып тастай алмайсыз

Сіз оны жырта алмайсыз

Сен істей алмайсың

Бұл өзіңмен тең болу

Сіз білмейсіз

Ал сіз серуендеуге барасыз

Сіз екі есе

Қате келген өлім түрі

Көздеріңмен

Сізді ешқашан тастамайтын қылмыскер

Сіз оған үйренесіз

Сіз оған үйренесіз

Біз енді мұны істемейміз

Қарсылық жоқ

Біз сенімді болғанбыз

Қатыспау үшін

Енді санауға болады

Біздің қатысуымыз туралы

Бізді күтетінін білесіз

Өзара көмек пен гигиенаға

Мектептерге, ауруханаларға

Сайлау учаскелерінде

Бізді күтетінін білесіз

Біздің карталарымызбен

Штамптармен, парақтармен, регистрлермен

Сертификаттармен, кіріс мөрлерімен

Карточкалар мен таспалар арқылы анықталады

Суға батып кеттік, мойнымызға дейін соған батып кеттік

Жарқыл!