È sabato - Giorgio Gaber

È sabato, è sabato

Le nove e mezzo di sera, niente di anormale

Ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa

Si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana

Non facciamo l’amore da una settimana

È sabato, è sabato

Domani niente lavoro, forse andiamo al mare

Le slaccio la cintura e resto un po' a guardare

La linea armoniosa del collo, la curva delle anche

Che per me sono cose risapute e stanche

Ma è nell’aria

Non so da che cosa ma si sente, è nell’aria

Si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria

In fondo è così naturale

Un piccolo sforzo iniziale

Poi tutto, tutto va da sé

Tutto va da sé

Senza fatica, senza fatica

Le mani si muovono, accarezzano i fianchi

Le bocche si avvicinano poi si staccano ancora

I corpi si sfiorano poi si allontanano

Di scatto si riallacciano poi si comprimono

Il respiro è più forte, incalzante

Più affannoso, morboso, ansimante

Parole sconnesse, frenetiche, senza pudore

È l’amore, è l’amore, è l’amore

È sabato, è sabato

Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano

Adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono

Un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore

Nella stanza di sotto stan facendo l’amore

Più forte

Spaventoso come un treno, si sente, più forte

Poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte

Lamenti e respiri affannosi

Signori così rispettosi

Come fanno?

Non ce li vedo

Non ce li vedo proprio

Come conigli, come maiali

Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose

Rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa

Dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto

Rumori di gente che si lava

Rumori di cessi e di sciacquoni

Bellissimo, un amore tutti insieme

Un amore collettivo

Ma sì, domani è festa

I letti che si muovono

Sì, sciacquoni, sciacquoni

Forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato

Бүгін сенбі, сенбі

Кешкі тоғыз жарым, әдеттен тыс ештеңе жоқ

Біз кешкі асты бір жерде ішеміз, бірақ бірдеңе бар

Естісең, қарап көр, біртүрлі ауа бар

Бір апта бойы сүйіспеншілік жасамадық

Бүгін сенбі, сенбі

Ертең жұмыс жоқ, мүмкін жағаға барамыз

Мен оның белбеуін шешіп, біраз отырдым

Мойынның үйлесімді сызығы, жамбастың қисығы

Бұл мен үшін белгілі және шаршаған нәрселер

Бірақ ол ауада

Неден екенін білмеймін, бірақ ол ауада сезіледі

Оны ым-ишарадан, үнсіздіктен байқауға болады, ол ауада

Өйткені, бұл өте табиғи

Кішкене бастапқы күш

Сосын бәрі, бәрі сөзсіз

Бәрі сөзсіз

Күш-жігерсіз, күш-жігерсіз

Қолдар қозғалады, жамбастарды сипады

Ауыз жақындап, қайтадан ажырайды

Денелер бір-біріне тиіп, содан кейін алыстайды

Олар қайтадан біріктіріліп, содан кейін қысылады

Тыныс алу күштірек, қысымдырақ

Көбірек еңбекқор, ауру, ентігу

Ажыратылған, құтырған, ұятсыз сөздер

Бұл махаббат, бұл махаббат, бұл махаббат

Бүгін сенбі, сенбі

Төсекте жалаңаш жатыңыз, орамал

Қазір үлкен тыныштық, тастандылық сезімі бар

Баяу сықырлайтын төсек, оның шуын естисіз

Төмендегі бөлмеде олар ғашық болып жатыр

Қаттырақ

Пойыз сияқты қорқынышты, ол күштірек

Сосын айқайлар, күңгірт ыңыранады, барған сайын қаттырақ

Жылау және ысқырық

Сонымен құрметті мырзалар

Олар мұны қалай жасайды?

Мен оларды көрмеймін

Мен оларды шынымен көрмеймін

Қоян сияқты, шошқа сияқты

Орнымнан тұрамын, ваннаға барамын, қолым жабысады

Ағып жатқан судың дыбысы, жабысқақ қарын

Жоғарыдағы пәтерден, төмендегі пәтерден

Жуынатын адамдардың шуы

Дәретхананың және судың ағуының шуы

Әдемі, бәрі бірге махаббат

Ұжымдық махаббат

Бірақ иә, ертең мереке

Қозғалатын төсектер

Иә, унитаздар, унитаздар

Жүр, сенбі, сенбі, сенбі