Kalondour - Gilles Servat

Je naquis la nuit en février

Quand le soleil passe dans l’eau

Emporté par des mers enfantines

Je survis au loin sur des collines

Qui dira par une bouche amère

Ce qui tient mon âme emprisonnée

Qui dira par une bouche amère

Ce qui tient mon âme emprisonnée

La Bretagne a-t-elle autant de charme

Pour porter de sable l’horizon

Pour colorer mes yeux de ces vagues

Et couronner mon front de ces algues

J’ai des langues farouches dans la tête

J’ai des vents parfumés dans l’oreille

Le ressac palpite dans mon coeur

J’ai des huîtres et du vin dans la bouche

Quand je m’embarque dans mes océans

Je mets la voile vers les barreaux scellés

De la fenêtre ouverte à l’autre bout

Par où mon âme voudrait s’envoler

Qui dira par une bouche amère

Ce qui tient mon âme emprisonnée

Qui dira par une bouche amère

Ce qui tient mon âme emprisonnée

Au fil des quais glissant sous les arches

Où l’herbe pousse entre les pavés

Je cherche dans des reflets d’enfance

Des souvenirs d’avant que je marche

Ma mer est là qui coule toute grise

Et qui se brise en écumes blanches

Sur les étraves des piliers des ponts

Comme des phares sillagent mon front…

Мен ақпан айында түнде дүниеге келдім

Күн судан өткенде

Балалық теңіздермен алып кетті

Мен алыстағы тауларда аман жүрмін

Ащы ауызбен кім айтады

Менің жанымды түрмеде ұстайтын нәрсе

Ащы ауызбен кім айтады

Менің жанымды түрмеде ұстайтын нәрсе

Бриттани соншалықты сүйкімді ме?

Көкжиекке құмды әкелу үшін

Осы толқындармен көзімді бояу үшін

Маңдайыма мына теңіз балдырымен тәж салыңыз

Менің басымда қаһарлы тілдер бар

Менің құлағымда хош иісті желдер бар

Жүрегімде серфинг соғып тұр

Менің аузымда устрица мен шарап бар

Мен өз мұхитыма түскен кезде

Мен мөрленген барларға жүздім

Екінші жағындағы ашық терезеден

Менің жаным қайда ұшқысы келеді

Ащы ауызбен кім айтады

Менің жанымды түрмеде ұстайтын нәрсе

Ащы ауызбен кім айтады

Менің жанымды түрмеде ұстайтын нәрсе

Аркалардың астынан сырғанау айлақтар бойымен

Тастардың арасында шөп өсетін жерде

Мен балалық шақтағы көріністерді іздеймін

Мен серуендегенге дейінгі естеліктер

Менің теңізім сұр болып ағып жатыр

Және бұл ақ көбікке бөлінеді

Көпір тіректерінің сабақтарында

Фаралар маңдайымды жарғандай...